holländska-italienska översättning av het spijt me

mi dispiaceNo, onorevole Parvanova, mi dispiace. Nee, het spijt me, mevrouw Parvanova. Mi dispiace, ma non è possibile. Het spijt me, maar dat is niet mogelijk. Mi dispiace ma ciò non mi risulta. Het spijt me, maar ik weet daar niets van af.
mi scusiNon va affatto bene, mi scusi! Het spijt me, maar dat kan zo niet! – Mi scusi se la interrompo, ma non avvieremo di nuovo il dibattito. - Neemt u mij niet kwalijk, het spijt me u te moeten onderbreken. Onorevole Gollnisch, mi scusi, le ricordo che ha un minuto a disposizione. Mijnheer Gollnisch, het spijt me maar uw minuut spreektijd is om.

scusa
Onorevole Laschet, le chiedo scusa. – Het spijt me, mijnheer Lachet. Vi chiedo scusa, ma non è una mia volontà. Het spijt me zeer, maar ik heb dat niet besloten. Chiedo scusa, ma dov’è la relativa fattura? Het spijt me, maar waar is de factuur daarvoor?
scusi
Non va affatto bene, mi scusi! Het spijt me, maar dat kan zo niet! – Mi scusi se la interrompo, ma non avvieremo di nuovo il dibattito. - Neemt u mij niet kwalijk, het spijt me u te moeten onderbreken. Onorevole Gollnisch, mi scusi, le ricordo che ha un minuto a disposizione. Mijnheer Gollnisch, het spijt me maar uw minuut spreektijd is om.
spiacente– Sono spiacente, onorevoli colleghi, ma devo insistere. Het spijt me, geachte collega's, maar ik moet streng zijn. Sono spiacente per coloro che hanno aspettato. Het spijt me voor degenen die nog op antwoord wachten. Sono spiacente, ma queste sono le regole. Het spijt me, maar dat zijn nu eenmaal de regels.
spiacentiNon è stato molto bello dire ai nostri elettori: «Spiacenti, ma a Bruxelles sono tutti in ferie.» Het maakt geen goede indruk om naar je kiezers te gaan met de boodschap: "Het spijt me, maar in Brussel is iedereen met vakantie" .