holländska-italienska översättning av hijsen

sollevare
alzareForse ora dovremmo alzare la bandiera più spesso e suonare l'inno più frequentemente; dimostreremmo così che non possiamo rinunciare a questi elementi per il semplice fatto che esistono. Wellicht moeten we nu nog vaker de vlag hijsen en het volkslied nog vaker ten gehore brengen om te laten zien dat zoiets niet zomaar kan verdwijnen omdat het er nu eenmaal is.

brandire
elevare
innalzareUn divieto di innalzare la bandiera europea sugli edifici scolastici e pubblici non cambierà nè il vostro sentimento per l'Europa nè quello di molti altri. Een verbod om op 9 mei in scholen en aan openbare gebouwen de Europese vlag te hijsen, zal noch u noch anderen in uw of hun instelling tegenover Europa beïnvloeden.
issareSignora Presidente, relativamente all'approvazione del Processo verbale di ieri; al paragrafo 3, l'on. Macartney ha parlato di issare la bandiera europea. Mevrouw de Voorzitter, wat betreft de goedkeuring van de Notulen van gisteren, in paragraaf 3 sprak de heer Macartney over het hijsen van de Europese vlag. L'emendamento n. 25, finché non è stato giustamente ritirato, ordinava di issare la bandiera dell'UE nelle partite di Champions League e dei Campionati europei. In amendement 25, dat intussen gelukkig is ingetrokken, werd voorgesteld om tijdens wedstrijden van de Champions League en tijdens het Europees kampioenschap de Europese vlag te hijsen. Se il coordinamento e la complementarità dovessero aver luogo nei paesi beneficiari, anche in questo caso i paesi donatori preferirebbero issare la bandiera nazionale. Als coördinatie en complementariteit al zouden plaatshebben in de ontvangende landen hijsen ook daar de donorlanden liever een nationale vlag.

Ordbok