holländska-italienska översättning av kalmte

autocontrollo
calmaChiedo alle parti di mantenere la calma. Ik wil alle betrokken partijen oproepen tot kalmte. Onorevoli colleghi, manteniamo la calma. Dames en heren, er is kalmte geboden. Onorevoli deputati, vi prego di mantenere la calma. Dames en heren, ik verzoek jullie om kalmte.

compostezzaSono certo che l' atteggiamento sereno sia dovuto alla compostezza della relatrice. Ik ben er zeker van dat de rustige stemming te danken is aan de kalmte van de rapporteur. Dobbiamo tutti dimostrare la stessa compostezza, serietà di intenti e maturità. We dienen allen dezelfde kalmte, vastberadenheid en volwassenheid te tonen. Credo che sia opportuno trattare il problema con maturità, con il giusto atteggiamento e con compostezza. Dit probleem vereist naar mijn mening een volwassen, juiste houding en kalmte.
contegno
disponibilità
equanimità
paceQuest'ultima può comportare vendetta, ma può anche portare pace. Gerechtigheid kan geschieden om wraak te nemen, maar gerechtigheid kan ook kalmte brengen. Signora Presidente, devo riconoscere innanzi tutto che, rispetto a questa mattina, regna finalmente un po' di pace e tranquillità in Aula! auteur. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zeg eerst het volgende, in vergelijking met vanochtend: "Eindelijk enige rust en kalmte in dit Parlement!" Condanniamo il ricorso alla violenza e chiediamo a tutti i leader e ai popoli della regione di restare calmi e mantenere pace e stabilità. We veroordelen het gebruik van geweld en roepen alle leiders en de bevolking in de regio op de kalmte te bewaren en de vrede en stabiliteit te handhaven.
ritegno

tranquillitàNonostante la tranquillità di queste ultime ore e di questi ultimi giorni, i fatti delle ultime settimane sono realmente impressionanti. Ondanks de kalmte van de afgelopen uren en dagen hebben de gebeurtenissen van de laatste weken een diepe indruk achtergelaten.Vi prego di aiutarmi a portarla a termine con la tranquillità che spetta a una decisione così importante. Ik vraag dat jullie mij helpen om de stemming tot een goed einde te brengen, met de kalmte die zo'n belangrijke kwestie verdient. Mi sembra il momento giusto per ricercare con calma, tranquillità e concertazione soluzioni comuni. Het lijkt mij dan nu ook het juiste moment om inderdaad met enige, ik zou haast zeggen, rust, kalmte en overleg naar gemeenschappelijke oplossingen te zoeken.

Ordbok