holländska-italienska översättning av net

reteAbbiamo le loro agende e processi verbali in rete. We hebben hun agenda's en hun notulen op het net. Sono un'impegnata sostenitrice della neutralità della rete. Ik ben een overtuigd voorstander van netneutraliteit. Se fosse una rete, dovrebbe essere in grado di sostenere un peso. Als het een net was, zou het iets moeten dragen.
appenaLa battaglia è appena iniziata. Deze strijd is nog maar net begonnen. L'onorevole Krehl lo ha appena ricordato. Mevrouw Krehl heeft dat net nog eens herhaald. Anch'io ho appena avuto un'ispezione. Bij mij is er net een inspectie gedaan.

decente
maglia
or ora
ordinato
proprioQuesto è proprio quello che vogliamo evitare. Dat is nou net wat we niet willen! La situazione in questo caso è proprio questa. En dat is nu net de situatie hier. Pertanto proprio oggi ho inviato questa lettera. Die brief heb ik dus net vandaag gestuurd.
pulito
I trattori traggono lo stesso genere di benefici da questo carburante pulito, che implica una minor produzione di inquinamento da parte loro. De tractoren profiteren net zo goed van deze schone brandstof en dat betekent ook minder luchtvervuiling door die tractoren. E' importante non perdere di vista la prospettiva di un TVN altrettanto pulito del trasporto su strada. Het perspectief dat de binnenvaart net zo schoon wordt als het wegvervoer, moet in beeld komen. Io so che molti pesci si stanno organizzando per avere il "Partito dei verdi" dei pesci, perché i pesci hanno il diritto di avere un ambiente pulito come l'abbiamo noi. Ik weet dat veel vissen zich aan het organiseren zijn om een groene partij van de vissen op te zetten, omdat zij natuurlijk net zo goed als wij recht hebben op een schoon milieu.

ReteAbbiamo le loro agende e processi verbali in rete. We hebben hun agenda's en hun notulen op het net. Sono un'impegnata sostenitrice della neutralità della rete. Ik ben een overtuigd voorstander van netneutraliteit. Se fosse una rete, dovrebbe essere in grado di sostenere un peso. Als het een net was, zou het iets moeten dragen.
rete elettricaVorrei complimentarmi con la Commissione per la sua posizione chiara sul tentativo inopportuno di ricollegare il reattore ad alto rischio di Bohunice alla rete elettrica. Ik zou de Commissie willen feliciteren met haar duidelijke opstelling over de onhaalbare intentie om de zeer riskante reactor Bohunice weer met het net te verbinden. Infatti, così come è scollegato dalla rete elettrica dell'Unione europea, il Baltico è scollegato anche dal sistema di trasporto ferroviario internazionale dell'Unione europea. Deze landen hebben nog steeds geen aansluiting op het elektriciteitsnetwerk van de Europese Unie, net zo min als ze aansluiting hebben op het internationale spoorwegnetwerk van de EU.
retino
solo
Ho tempo solo per due osservazioni. Ik heb net genoeg tijd om twee opmerkingen te maken.
WebHo dovuto scaricarlo dal sito web e leggerlo in inglese stamattina. Ik heb het vanmorgen van het net moeten plukken en in het Engels moeten lezen. Avremo a disposizione in quel momento un ampio periodo - probabilmente di quattro mesi - per discutere in tutte le forme, non solo sul web. Na uitgave volgt er een ruime periode - vermoedelijk een maand of vier - voor allerlei soorten discussies, en dus niet alleen via het Internet.