italienska-holländska översättning av appena

nauwelijks
Daarover wordt nauwelijks gediscussieerd. Di questi aspetti si discute appena. Op dit moment is dat nauwelijks 1,12 procent. Oggi è pari all'1,12 per cento appena. Dat wordt nauwelijks in het verslag genoemd. Eppure, la relazione ne parla appena.
amper
Ze zijn amper écht begonnen, zou ik eerder zeggen. Direi piuttosto che sono appena iniziate. Nogmaals, dat was amper 15 jaar geleden. Come ho detto, stiamo parlando di appena 15 anni fa. Ten eerste gaat het slechts om een beperkte verhoging, die amper 2 procent van de totale quota bedraagt. In primo luogo, non si tratta di un aumento sostanziale, giacché corrisponde appena al 2 per cento del contingente totale.

kuim
netDeze strijd is nog maar net begonnen. La battaglia è appena iniziata. Mevrouw Krehl heeft dat net nog eens herhaald. L'onorevole Krehl lo ha appena ricordato. Bij mij is er net een inspectie gedaan. Anch'io ho appena avuto un'ispezione.
onlangs
Onlangs is het resultaat hiervan gepubliceerd.Le conclusioni raggiunte sono appena state rese pubbliche. Daartoe hebben we onze comités onlangs instructies gegeven. Abbiamo appena impartito istruzioni ai nostri comitati. De Commissie heeft dit feit zelf onlangs openbaar gemaakt. Questi dati sono stati resi pubblici dalla Commissione appena adesso.
pas
Bij dit proces staan we pas aan het begin. Questo fenomeno è appena agli inizi. Het Parlement heeft zopas een eerste stap gedaan. Il Parlamento ha appena fatto un primo passo. Dit omdat wij pas op 28 januari zullen gaan stemmen. La votazione sul testo avverrà infatti appena il 28 gennaio.
zojuist
Daarover hebben we zojuist het een en ander gehoord. Ne abbiamo sentito parlare appena adesso. – Ik sta achter wat zojuist is gezegd. – Convengo con quanto è stato appena affermato. Ik ben het eens met wat mevrouw Vlasto zojuist heeft gezegd. Sono d'accordo con quanto ha appena detto l'onorevole Vlasto.