italienska-holländska översättning av quasi

bijna
Bijna allemaal werden ze verworpen. Sono stati respinti quasi tutti. Ik ben bijna jaloers dat ik er niet bij aanwezig was. Quasi, quasi sono invidioso di non essere stato presente. Mijnheer de Voorzitter, bijna alles is al gezegd. Bijna! Signor Presidente, è stato detto quasi tutto, e sottolineo quasi.
bijkansDat schept, mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, een bijkans ondraaglijke sfeer van angst en onzekerheid. Signora Presidente, onorevoli colleghi, questa situazione ha creato un clima di paura e incertezza quasi insostenibile. Bijkans onvermijdelijk snijdt het derde pijnpunt de urgentie van de overheidsbestrijding van het kwaad van de corruptie aan. Quasi inevitabilmente, la terza difficoltà riguarda l’urgenza con cui il governo metterà sotto controllo la minaccia della corruzione. Daarom wil ik het Parlement hartelijk bedanken dat het bijkans unaniem met al deze aspecten heeft ingestemd en het verslag van de heer Coelho heeft aangenomen. E' per questo che sono particolarmente grato al Parlamento, che, quasi senza opposizione, ha accettato tutti questi aspetti e ha approvato la relazione dell'onorevole Coehlo.

haast
Vandaar, tot slot, mijn haast ontologische angst. Queste considerazioni provocano in me un'angoscia quasi ontologica. Het lijkt haast wel zwartwerk. Il che corrisponde quasi al lavoro sommerso. Haast geen enkel land bleef ongedeerd. Quasi nessun paese ne è uscito illeso.
nagenoeg
Dat wil zeggen dat er nagenoeg 1 700 vragen gesteld zijn door acht leden. Ciò equivale a quasi 1 700 interrogazioni presentate da otto deputati. De huidige wetgeving inzake levensmiddelenadditieven dateert van nagenoeg 20 jaar geleden. L'attuale normativa sugli additivi alimentari ha quasi 20 anni. Het manco van het verslag-Harrison is dat aan deze kritiek nagenoeg voorbij wordt gegaan. La relazione Harrison è carente nel senso che trascura quasi del tutto quelle critiche.
quasi-Wie gelooft er in discussies die alleen over een "quasi-toetreding” gaan? Chi si può far credere che si dicute solo una "quasi adesione”?.
schier
Ik wens Raad en Commissie volharding toe in het streven naar een schier onmogelijk politiek vergelijk tussen Russen en Tsjetsjenen. Auspico che il Consiglio e la Commissione perseverino nel cercare una soluzione politica, quasi impossibile, tra russi e ceceni. De noodzakelijke aanpassing van het landbouwbeleid en de structuurfondsen plaatst de huidige lidstaten al voor schier onoverkomelijke problemen. Le necessarie riforme della politica agricola e dei Fondi strutturali da sole pongono gli attuali Stati membri di fronte a problemi quasi insormontabili. Want botte militaire repressie van oppositiekrachten leidt slechts tot een schier uitzichtloze geweldsspiraal. Infatti, l' ottusa repressione militare delle forze d' opposizione conduce solamente a una spirale di violenza quasi inarrestabile.
vrijwel
Ik zal voor vrijwel alles uit zijn voorstel stemmen. Voterò quasi tutto quello che riguarda la sua proposta. Waarom een jaar later terugkomen met een vrijwel identieke resolutie? Perché ripresentare, un anno più tardi, una risoluzione quasi identica? De vereenvoudigde procedure sluit het Parlement vrijwel uit. La procedura semplificata quasi ci esclude.
welhaastIk zou twee welhaast persoonlijke opmerkingen willen maken. Permettetemi ora di fare due riflessioni di carattere quasi personale. In Ierland is het BBP met 20 procent gedaald ten opzichte van het hoogste niveau - een welhaast onvoorstelbaar cijfer. In Irlanda, il PIL ha registrato un calo del 20 per cento rispetto al livello di picco - una cifra quasi incredibile. Het gaat hier om een thema dat welhaast is uitgegroeid tot een perpetuum mobile - zo denk ik erover in dit verband. Dal mio punto di vista a questo proposito c'è un tema che è ormai in movimento quasi perpetuo.

zo goed alsWij hebben die marge wel zo goed als opgebruikt. In effetti, abbiamo quasi esaurito questo margine. Over twee minuten zal de zaal vast en zeker zo goed als leeg zijn. Ma senza dubbio fra due minuti l'aula sarà quasi vuota. De bedenkingen zijn natuurlijk dat het Parlement zo goed als geen rol speelt in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Le nostre riserve riguardano il fatto che il Parlamento non svolga quasi alcun ruolo nella PESC.