holländska-italienska översättning av opgeven

abbandonare
Non dovremmo neppure abbandonare la nostra politica di sviluppo. Wij mogen ons ontwikkelingsbeleid ook niet opgeven. Il documento significa che si vuole abbandonare questa strada? Betekent dit document dus dat we deze strategie opgeven? Non per questo si deve abbandonare ogni tentativo. We moeten onze inspanningen om oplossingen te vinden echter niet opgeven.
rinunciareNon possiamo rinunciare a questo impegno. Wij kunnen die verplichting niet opgeven. Non dobbiamo rinunciare al ciclo di Doha e dobbiamo giungere a un accordo quanto prima. We mogen de hoop voor Doha niet opgeven en moeten snel tot een overeenkomst komen. Il Parlamento non può rinunciare alle sue competenze e al suo ruolo di verifica. Dit Parlement mag zijn bevoegdheden en controlerende rol niet opgeven.

arrendersi
cedereDobbiamo sempre lottare per un mondo migliore, senza cedere a un’introversa disperazione. We moeten altijd proberen de wereld te verbeteren en niet opgeven in naar binnen gekeerde wanhoop. È stato ripetutamente ribadito che la conoscenza non è un settore per cui gli Stati membri dovrebbero cedere responsabilità, è il loro recinto sacro. Er is herhaalde malen beredeneerd dat kennis geen terrein is waarvoor de lidstaten de verantwoordelijkheid zouden moeten opgeven, het is hun heilige huisje. Ciò che intendo dire è che non voglio difendere la lobby a favore degli anticrittogamici, ma non dovremmo cedere immediatamente. Wat ik zou willen zeggen is dat ik de lobby ten gunste van biobrandstoffen niet wil verdedigen, maar we moeten niet direct opgeven.
consegnare
consegnarsi
desistereIn definitiva, non si può abbandonare l’impresa; l’Europa ha il dovere di non desistere da questa ambizione di condivisione politica. We kunnen deze odyssee niet halverwege opgeven. De rechtvaardigheid gebiedt Europa deze ideeën over meer participatie bij de beleidsvorming verder te ontwikkelen.
dimenticare

direCiò che intendo dire è che non voglio difendere la lobby a favore degli anticrittogamici, ma non dovremmo cedere immediatamente. Wat ik zou willen zeggen is dat ik de lobby ten gunste van biobrandstoffen niet wil verdedigen, maar we moeten niet direct opgeven. Si può dire – per usare le parole del Commissario Buttiglione – che non cambieremo i nostri principi andando contro la nostra coscienza per ragioni di convenienza politica. Je zou kunnen zeggen - als ik de woorden van de heer Buttiglione zelf mag gebruiken - dat wij niet tegen ons geweten in onze principes zullen opgeven omdat dat politiek goed uitkomt. Al Commissario Kroes vorrei dire che il Commissario Kyprianou attualmente si trova in Brasile, dove sono certa che tesserà le lodi degli standard europei di protezione degli animali. Mevrouw de commissaris, op dit moment is commissaris Kyprianou in Brazilië. Ik ben ervan overtuigd dat hij hoog zal opgeven van de Europese dierenbeschermingsnormen.
mettere una pietra sopra
ritirare
ritirarsi
seppellire
smettereQuesto Parlamento potrebbe anche smettere di fingere di preoccuparsi delle libertà civili o della competitività delle aziende europee. Dit Parlement kan dan elke pretentie dat het iets geeft om de burgerlijke vrijheden of het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven, wel opgeven. Dobbiamo smettere di sovvenzionare la costruzione di pescherecci e usare piuttosto questo denaro per venire in aiuto ai pescatori che abbandonano la loro attività per cercare un altro tipo di impiego. We moeten een einde maken aan het subsidiëren van de bouw van nieuwe vaartuigen en het uitgespaarde geld aanwenden om vissers die hun beroep opgeven te helpen met het zoeken van nieuw werk.