holländska-italienska översättning av overleden

defuntoUn momento di silenzio, prego, in ricordo del nostro defunto collega. Ik wil u nu verzoeken één minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis aan onze overleden collega's. Al funerale di un funzionario dell'Unione europea occidentale, immaturamente scomparso, un pò di tempo fa, era stata portata una corona di fiori dei colleghi del defunto. Bij de begrafenis een tijdje geleden van een ambtenaar van de West-Europese Unie, die te vroeg was heengegaan, was er een krans van de collega's van de overledene. Il presidente nigeriano elogia il defunto dittatore ma, fortunatamente, chiede un rapido passaggio di potere ad un governo eletto democraticamente. De Nigeriaanse president roemt de overleden dictator, maar gelukkig eist hij wel een snelle machtsoverdracht aan een democratisch gekozen regering.
mortoA 37 anni, il figlio è morto per un tumore lo scorso anno. Zijn zoon is vorig jaar op 37-jarige leeftijd overleden aan kanker. Un giornalista è morto perché non ha ricevuto assistenza medica. Ons is een geval van een journalist bekend die is overleden omdat hij geen medische hulp kreeg. Esistono alcuni fatti inconfutabili se si parla di SOCRATES, non di quello morto, ma del programma SOCRATES. Er zijn onloochenbare feiten als het om Socrates gaat, niet om de overledene, maar om het Socrates-programma.

Ordbok