holländska-italienska översättning av schade

dannoStiamo procurando loro un danno permanente. Zij lopen voor hun hele leven schade op. Altrimenti, sarebbe un danno irreparabile. Anders wordt de schade onherstelbaar. Ed è chiaro che il danno si è verificato. Zij heeft daarvan zeer zeker schade ondervonden.
detrimentoCrea eccedenze, tiene alti i prezzi alimentari, danneggia l'ambiente e per giunta va a detrimento degli agricoltori nei paesi in via di sviluppo. Het zorgt voor overschotten, hoge voedselprijzen en schade aan het milieu en het is ook erg nefast voor boeren in de Derde Wereld. Possiamo solo constatare i costi enormi, gli ingenti danni per l'industria, specie per le piccole imprese, e il detrimento che ne deriverà per la competitività europea. Wat ons te wachten staat, zijn enorme kosten, enorme schade voor de bedrijfstak, en met name de kleine ondernemingen en grote schade voor de Europese concurrentiepositie.

feritaSi teme che il numero delle vittime sia assai elevato e gli sfollati si contano già a migliaia, mentre sono enormi i danni economici e la ferita inferta alla struttura sociale. Het lijkt erop dat er zeer veel slachtoffers zullen zijn, duizenden mensen zijn ontheemd en er is enorme schade aangericht, zowel aan de economie als aan de sociale structuur.
maleTuttavia, se questo processo verrà gestito male, l’Unione ne sarà seriamente danneggiata. Als we echter slecht met de uitbreiding omgaan, zal de EU er veel schade van ondervinden. Non possiamo, tuttavia, vietarlo a chi vuole farsi del male. We kunnen mensen echter niet verbieden om zichzelf schade toe te brengen. Bisogna riconoscere che in numerose regioni e nei riguardi di molti nostri concittadini il male è senza rimedio: esso ha colpito il cuore. Wij moeten erkennen dat in vele regio's en bij vele van onze medeburgers onherstelbare schade is aangericht: in die regio's is het leven stilgevallen.

Ordbok