holländska-italienska översättning av slachting

carneficinaE' assolutamente urgente porre fine a questa carneficina. We moeten onmiddellijk een einde maken aan deze slachting. La stessa logica del trasporto mediante gabbie, attraverso i sistemi di trasporto, è all'origine di una vera e propria carneficina, di una vera e propria distruzione di organismi viventi. Het vervoer in kooien met de gebruikelijke middelen van vervoer leidt tot een regelrechte slachting, tot een regelrechte vernietiging van levende wezens.
ecatombeOvviamente avremmo potuto aspettarci che il Vertice di Roma definisse un piano d'azione comune per porre fine a questa ecatombe. We hadden toch zeker mogen verwachten dat er op de Top van Rome een actieplan zou worden opgesteld om deze slachting te stoppen. La relazione chiede che i datori di lavoro adottino provvedimenti che, senza avere la pretesa di porre fine a questa ecatombe, perlomeno la limitino. In het verslag wordt voorgesteld dat de werkgevers maatregelen treffen om een eind te maken aan deze ware slachting of deze op zijn minst binnen de perken te houden. La sua minuziosa contabilità è arrivata a 4 200 vittime, diciotto delle quali lo scorso marzo: una vera ecatombe. Zijn nauwkeurige telling is opgelopen tot 4 200 slachtoffers, van wie er achttien zijn gevallen in maart van dit jaar: dat is een ware slachting.

Ordbok