holländska-italienska översättning av snel

rapido
E' possibile un rapido accordo. Het is mogelijk om snel tot overeenkomst te komen. E' un lavoro profondo e rapido. Hij heeft grondig en snel gewerkt. Devo dirvi che non si tratta di un processo rapido. Ik moet u zeggen dat dit proces niet erg snel verloopt.
rapidamenteL'Ucraina si sta sviluppando rapidamente. Oekraïne is zich snel aan het ontwikkelen. Dobbiamo intervenire rapidamente in questo ambito. Snel handelen is hier geboden. Speriamo che possa farlo rapidamente. Laten we hopen dat zij dit snel kan doen.

veloce
E' stato tutto molto veloce, per alcuni troppo veloce. Het is allemaal snel gegaan. Voor sommigen te snel. Lei è stata troppo veloce e ha affermato che l'emendamento era stato respinto. U hebt wat snel vastgesteld dat het verworpen was. Sta andando un po' veloce e c'è un po' di decalage. U gaat een beetje te snel en dat leidt tot enige vertraging.
opportunoInoltre, è opportuno creare quanto prima delle unità di sostegno psicologico. Bovendien moeten er zo snel mogelijk centra voor geestelijke hulpverlening worden opgezet. Riteniamo opportuno tagliare rapidamente questi aiuti, e abolirli del tutto quanto prima. Wij vinden dat deze steun snel moet worden afgebouwd, zodat hij op korte termijn geheel kan worden afgeschaft. Sarebbe perciò opportuno esortare questi paesi a trovare quanto prima e a lavorare con impegno ancora maggiore. Deze landen zouden moeten worden aangemoedigd zo snel mogelijk partners te vinden en hierbij nog energieker te werk te gaan.
presto
Ben presto i giochi saranno finiti. Deze oefening zal snel voorbij zijn. Speriamo di realizzarlo presto. We hopen dit snel te kunnen bewerkstellingen. Però vanno aiutati, presto e bene. Maar er moet hulp komen, snel en doeltreffend.
pronto
rapida. Una rapida risposta com'è stata rapida la domanda. Een snel antwoord op een snelle vraag. Occorre pertanto un’azione rapida. Er moet dus snel worden gehandeld. L'azione deve essere rapida ma anche efficacemente. We moeten snel, maar ook efficiënt handelen.
speditoLo sviluppo tecnologico procede a passo spedito. De technologische ontwikkelingen gaan snel. Ritengo che si debba procedere a passo spedito, adottando misure che incidano nel profondo. Ik denk dat we snel moeten gaan en dat we ook zo grondig mogelijk moeten gaan. Vi assicuro che tratteremo la domanda nel modo più spedito possibile. Ik kan u verzekeren dat we een eventuele aanvraag zo snel mogelijk zouden behandelen.

svelto
velocemente
Perciò diciamo: «Va bene, fatelo e fatelo velocemente!». Daarom zeggen wij dat u daar zo snel mogelijk werk moet van maken. Non arrendiamoci troppo velocemente al pessimismo. Laten we niet te snel in pessimisme vervallen. Leggerò ora velocemente le cifre perché possano essere riportate nel verbale. Voor de goede orde zal ik de cijfers snel doornemen.