holländska-italienska översättning av springen

saltareQuesta riforma è inevitabile e dolorosa, ma se si deve saltare attraverso il fuoco, tanto vale farlo bene. Die hervorming is onvermijdelijk en pijnlijk. Maar als je door het vuur moet, kun je maar beter springen. E se la Commissione, ovvero le agenzie, continueranno a chiedere altri fondi prima o poi si finirà col far saltare la rubrica 3. En wanneer de Commissie, respectievelijk de agentschappen dan om nieuwe middelen komen, dan zal rubriek 3 in de toekomst op springen komen te staan.
balzarePurtroppo, abbiamo dovuto attendere il crollo della Lehman Brothers perché il presidente Sarkozy afferrasse i termini del problema e cominciasse a balzare da un vertice all'altro. Helaas hebben we moeten wachten tot de val van Lehman Brothers alvorens voorzitter Sarkozy de kwestie ter harte nam en van de ene top naar de andere begon te springen. Allorché prima si guardava ai vantaggi della libera circolazione di persone, beni e servizi come un risultato ovvio, ora paiono balzare sempre più all'occhio gli inconvenienti. Waar de voordelen van het vrije verkeer van personen, goederen en diensten eerder als een vanzelfsprekendheid werden ervaren, lijken de nadelen steeds meer in het oog te springen.

Ordbok