holländska-italienska översättning av verzoenen

conciliareE' possibile conciliare le due cose. Het is mogelijk om de twee belangen met elkaar te verzoenen. Ora spetta a noi conciliare l'ambizione con la fattibilità. Nu komt het erop aan ambitie te verzoenen met haalbaarheid. Pertanto, la mia prima domanda è la seguente: come possiamo conciliare in maniera ottimale questi due obiettivi? Mijn eerste vraag is dan ook: hoe kan men best die beide doeleinden verzoenen?
riconciliareCerchiamo allora di riconciliare entrambi i principi. Laten we dus proberen beide beginselen op een bepaalde manier met elkaar te verzoenen. Forse sarebbe un modo per riconciliare il pubblico europeo con la cosiddetta "Europa”. Misschien kan men zo de Europese burger met "Europa" verzoenen. Attenzione: non è agendo in siffatta maniera che essa riuscirà a riconciliare i pescatori con la politica comune della pesca. Wij willen haar hiervoor behoeden, aangezien ze met dit beleid niet in staat zal blijken de vissers met het GVB te verzoenen.

quagliare
rappacificare
riunirePossiamo e vogliamo riunire giovani e anziani. We kunnen de belangen van jong en oud met elkaar verzoenen. a nome del gruppo UEN. - (PL) Signor Presidente, innanzi tutto, è un vero piacere per me riunire i due punti di vista presentati in Aula. namens de UEN-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst met plezier de twee standpunten die hier naar voren gebracht zijn, met elkaar verzoenen. Dovete sapere che non è semplice riconciliare e riunire pareri molto diversi, senza dubbio quelli degli Stati membri, per poter poi proporre un pacchetto. U moet weten dat het niet eenvoudig is om heel diverse meningen, zeker als het gaat om lidstaten, te verzoenen en bij elkaar te brengen om uiteindelijk een pakket voor te kunnen stellen.

Ordbok