holländska-italienska översättning av voorstellen
- proporreVorrei proporre un emendamento orale. Ik zou een mondeling amendement willen voorstellen. E' esattamente ciò che stavo per proporre. Dat wilde ik precies net voorstellen. Spetta al Parlamento proporre una stima. Het Parlement moet nu een begrotingsraming voorstellen.
- presentareLa Commissione potrebbe infatti presentare delle proposte in merito. De Commissie kan hiervoor voorstellen indienen. Potrà esserle utile per presentare proposte interessanti. Hij kan u interessante voorstellen helpen formuleren. La Commissione deve presentare misure... De Commissie moet maatregelen voorstellen ...
- rappresentareForse la proposta presentata dal Commissario Fischler la settimana scorsa può rappresentare un passo in avanti. Misschien kunnen de voorstellen van de heer Fischler van afgelopen week daarin wat verbetering brengen. Forse un compromesso fra le varie proposte potrebbe rappresentare una definizione migliore. Misschien kan een compromis tussen de verschillende voorstellen een betere definitie worden. Voteremo numerose proposte che potrebbero rappresentare un progresso. Wij zullen voor verscheidene voorstellen stemmen die een vooruitgang kunnen betekenen.
- offrireCosa avete da offrire e da proporre oggi, Presidente Barroso, ai giovani dell'Europa? Wat kunt u, mijnheer de Voorzitter, vandaag aanbieden en voorstellen aan jonge mensen in Europa? Abbiamo il dovere di offrire a queste persone delle soluzioni, di dare loro il sostegno necessario e di presentare proposte utili. We moeten voor deze mensen oplossingen aandragen, voorstellen doen en hulp bieden. Se non hanno alternative da offrire, dovrebbero stare zitti. Wie geen alternatief kan voorstellen kan maar beter zijn mond houden.
- raccomandareNegli Stati Uniti, nonostante i propositi formulati dai dirigenti politici, alcuni scienziati esitano a raccomandare una moratoria. In de Verenigde Staten aarzelen sommige wetenschappers, ondanks de voorstellen van de politieke leiders, nog om een moratorium aan te bevelen.
- ripresentareSi tratta di un equilibrio difficile e oggi intendiamo ripresentare alcuni suggerimenti della proposta originaria del Parlamento che il Consiglio aveva rigettato. Er is hier sprake van een wankel evenwicht, en er zijn enkele voorstellen die de Raad niet heeft overgenomen uit het eerste voorstel van het Parlement, en die wij daarom opnieuw indienen.
- suggerirePosso suggerire, ma non posso imporre. Ik kan dat wel voorstellen, maar niet afdwingen. Questo è più o meno quanto desidero suggerire. Dat is min of meer wat ik zou voorstellen. Può la Commissione suggerire un'iniziativa al riguardo? Kan de Commissie voorstellen doen voor een initiatief in deze richting?
- trattareE’ forse questo il modo di trattare le proposte che ha presentato per la Commissione? Mag er wel zo met uw voorstellen voor uw eigen Commissie worden omgaan? Attualmente, circolano in Europa diverse proposte su come trattare simili questioni. Er circuleren op het moment vele voorstellen in Europa hoe wij met deze kwesties moeten omgaan. Mi si consenta di trattare ora gli emendamenti sulle altre sette proposte di regolamento. Sta mij toe dat ik nu inga op de amendementen op de zeven andere voorstellen voor een verordening.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se