holländska-italienska översättning av vreugde

gioiaRicorda più un "codice di distruzione” che un "inno alla gioia”! Het is eerder een "code om te vernietigen” dan een "ode aan de vreugde”! Davvero questo momento dovrebbe essere motivo di grande gioia. Eigenlijk zou dit dus een reden tot grote vreugde moeten zijn. Questo è motivo di grande gioia e ringraziamento. Dat is een reden voor grote dankbaarheid en vreugde.
delizia

felicitàTutti dovrebbero aver diritto a vivere un'infanzia fatta di gioco, di gioia, di speranza e di felicità. Iedereen zou een kindertijd vol spel, vreugde, hoop en geluk moeten kunnen hebben. Uno dei fattori più importanti della gioia e della felicità è la pace e la serenità d'animo. Een van de belangrijkste factoren voor geluk of vreugde heeft alles te maken met innerlijke vrede, met rust in je hoofd. La nostra felicità tuttavia sarebbe completa se l'accordo non si fosse trasformato nell'ennesima raccolta di doppi standard e incoerenze. Onze vreugde zou echter compleet zijn als het akkoord niet opnieuw de dubbele standaarden en inconsequentheid in herinnering zou roepen.
gaiezza
piacere
Vista la sua promessa, accolsi con piacere la proposta di nominarla Presidente della Commissione. Vanwege deze belofte heb ik met vreugde uw kandidatuur als voorzitter van de Commissie goedgekeurd. Credo che l’Europa abbia bisogno di gioia; gli ulteriori progressi di questa nostra Europa devono essere un piacere. Europa heeft vreugde nodig; het moet een plezier zijn Europa verder te brengen. Het Ierse voorzitterschap is succesvol geweest. A tale riguardo, ci fa davvero piacere poter approvare questo terzo pacchetto marittimo dopo tutti questi anni. Er is daarom alle reden tot vreugde, nu we na al die jaren het derde pakket maritieme veiligheid kunnen vaststellen.