holländska-italienska översättning av weg

via
La terza via è una corsia di sorpasso. De derde weg is de inhaalstrook. Abbiamo scelto la via costituzionale. We hebben de constitutionele weg gekozen. Quella è decisamente la via sbagliata. Dat is inderdaad de verkeerde weg.
strada
Credo che questa sia la strada giusta. Ik denk dat de ingeslagen weg de juiste weg is. L'Unione europea ha aperto la strada in questo senso. De EU heeft wat dat betreft de weg getoond. Possiamo proseguire sulla stessa strada. We kunnen dezelfde weg bewandelen.

assente
corsoL'Europa ha bisogno di un nuovo corso che ridia maggior peso agli stati. Europa heeft behoefte aan een nieuwe weg die de lidstaten weer meer gewicht geeft. E’ indubbio che la Turchia abbia compiuto importanti passi avanti nel corso degli ultimi anni. Het is zeker zo dat Turkije de voorbije jaren een belangrijke weg heeft afgelegd.
itinerarioSe me lo consentite, credo che si debba distinguere tra la roadmap, che è l'itinerario di un percorso, e il percorso stesso. Ik denk dat wij onderscheid dienen te maken tussen de routekaart, die de route aangeeft, en de weg die daadwerkelijk wordt afgelegd. I 27 Stati membri hanno elaborato insieme un itinerario comune per portare avanti il processo politico del trattato di Lisbona. 27 lidstaten hebben samengewerkt op zoek naar de weg waarlangs het politieke proces kon worden voortgezet in de richting van het Verdrag van Lissabon.
viale