holländska-litauiska översättning av nabij

artiDevintojo dešimtmečio pabaigoje iš arti sekiau neramumus Kosove. Ik heb de ongeregeldheden in Kosovo aan het eind van de jaren tachtig van nabij meegemaakt. Man teko nelaimgyventi labai arti šios tragedijos - gaisro, kuris kilo šią vasarą Kanarų salyno La Palmos saloje. Helaas heb ik deze tragedie van zeer nabij meegemaakt, met de bosbranden van deze zomer op het Canarische eiland La Palma. Europos Sąjunga iš arti stebėjo šį procesą, ir dviejų šalių įsteigtas upių komitetas reguliariai susitinka - paskutinį kartą tai įvyko dar šią savaitę. De Europese Unie heeft dit proces van nabij gevolgd en de riviercommissie van de twee landen komt regelmatig bijeen, het meest recent nog deze week.
artimas

šaliaJungtinKaralystėmėsi ginti rizikos kapitalo fondus, įsikūrusius šalia esančiose ar nutolusiose salose. Groot-Brittannië heeft zich opgeworpen als beschermer van hedgefondsen op nabije of vergelegen eilanden. Deja, tai taikytina ne tik mano regionui, bet ir kitiems visai šalia Europos esantiems regionams - Balkanams, Rytų Europai ir Juodosios jūros regionui. Helaas geldt dit niet alleen voor mijn eigen regio, maar ook voor andere regio's nabij de Europese Unie, zoals de Balkan, Oost-Europa en het Zwarte Zeegebied. Šalia Sankt Peterburgo, t. y. 200 km nuo Helsinkio ir Talino, veikia keturi Černobylio tipo reaktoriai, kurie kelia grėsmę šimtų ir tūkstančių ES piliečių saugumui. Nabij Sint-Petersburg, 200 kilometer van Helsinki en Tallinn, bevinden zich vier reactoren van het Tsjernobyl-type, die de veiligheid van honderdduizenden EU-burgers bedreigen.

Ordbok