holländska-polska översättning av aanvaarden

zgodzić sięDlatego nie mogę zgodzić się na tę poprawkę. Daarom kan ik dit amendement niet aanvaarden. Dlatego też Komisja nie może zgodzić się na poprawkę 113, w której proponuje się skreślenie omawianego artykułu. In dezelfde geest kan de Commissie amendement 113, waarin wordt voorgesteld om dit artikel te schrappen, niet aanvaarden. Oprócz tego, pod żadnym pozorem nie możemy zgodzić się z wymogami dotyczącymi podawania danych biometrycznych do celów wydawania wiz. Bovendien kunnen we in geen geval aanvaarden dat er biometrische gegevens geëist worden bij de afgifte van visums.
akceptowaćCzy możemy nadal akceptować taką sytuację? Kunnen wij dit nog langer aanvaarden? Nie możemy akceptować takiego modelu. We mogen dat model niet aanvaarden. Dlatego też nie powinniśmy akceptować tej poprawki w kształcie takim, w jakim została złożona. Daarom moeten we dit amendement zoals het is ingediend niet aanvaarden.

obejmować
objąćTo próba przyjęcia za pewnik, że stoimy w obliczu wyzwania, że musimy je pokonać i że UE musi objąć przywództwo pod względem sposobu sprostania mu. Dit is een manier om als vanzelfsprekend te aanvaarden dat we voor een uitdaging staan, dat we die uitdaging moeten oplossen en dat de EU het voortouw moet nemen bij het vinden van de oplossing.
podjąćPanie komisarzu! Oznacza to, że Komisja musi podjąć się swoich obowiązków finansowych i zamienić swoje metody w czyny. Dat houdt in, commissaris, dat de Commissie haar financiële verantwoordelijkheden dient te aanvaarden en haar aanpak concreet dient te maken.
przyjąćStwierdził pan, że nie możecie ich przyjąć. U heeft gezegd deze zo niet te kunnen aanvaarden. Komisja może przyjąć w części poprawkę 33. De Commissie kan Amendement 33 gedeeltelijk aanvaarden. Powinniśmy to przyjąć do wiadomości i zaakceptować. Dat moeten wij erkennen en aanvaarden.
przyjmować
rozpocząć

wyrażać zgodę
wyrazić zgodę
zaakceptowaćRada nie była skłonna zaakceptować nawet tego. Zelfs dat wilde de Raad niet aanvaarden. Nikt nie będzie w stanie zrozumieć ani zaakceptować takiego rozwiązania. Niemand zou daar begrip voor hebben of dat aanvaarden. Powinniśmy to przyjąć do wiadomości i zaakceptować. Dat moeten wij erkennen en aanvaarden.
zacząć
zgadzać sięNie wolno nam zgadzać się na liberalizację usług i dumping społeczny, mające na celu obniżenie europejskich wynagrodzeń. Wij mogen de liberalisering van dienstensector en de sociale dumping met het oog op een afroming van de Europese salarissen naar beneden toe niet aanvaarden.

Ordbok