holländska-polska översättning av helemaal

całkowicieZgadzam się z panem całkowicie. Ik ben het helemaal met u eens. To całkowicie niewłaściwa droga. Zo gaan we helemaal de verkeerde kant op. To, o czym Pani dzisiaj mówiła, jest całkowicie słuszne. Wat u vandaag heeft gezegd is helemaal juist.
zupełniePrawdopodobnie jednak nie możemy ich zupełnie zatrzymać. We kunnen deze waarschijnlijk niet helemaal stoppen. Nie znajduje się pani w zupełnie pustej Izbie. U bevindt zich niet in een helemaal leeg Huis. I który zupełnie nie wyciąga z tego żadnych wniosków! En daar vervolgens helemaal niets van leert!

całkiemWydawałoby się, że to nie całkiem prawda. Die bewering lijkt niet helemaal te kloppen. Obecnie sytuacja jest całkiem inna. Nu is de situatie helemaal anders. Oczywiście nie mówię tego całkiem poważnie. Uiteraard moet deze opmerking niet helemaal serieus worden genomen.
ani trochę
kompletnie
nic a nic
totalnie
w ogóleWówczas pracownicy w ogóle nie mają pracy. Werknemers hebben dan helemaal geen baan. Moim zdaniem nie jest to w ogóle konieczne. Ik denk dat dat helemaal niet nodig is. Moim zdaniem to w ogóle nie jest polityka oszczędzania. Ik geloof dat het helemaal niets te maken heeft met bezuinigingen.

wcaleWcale nie chcecie równego traktowania dla wszystkich! U wilt helemaal geen gelijke behandeling! Osadnictwo izraelskie wcale się nie zakończyło. De Israëlische kolonisatie is helemaal niet stopgezet. Pogląd ten nie byłby wcale taki błędny. Die indruk is niet helemaal onterecht.

Ordbok