portugisiska-holländska översättning av artificial

kunstmatig
Europees burgerschap is natuurlijk een heel kunstmatige oplossing. Com efeito, a cidadania europeia tem um carácter altamente artificial. Weinigen zijn zich ervan bewust dat dit een kunstmatig landschap is. Poucas pessoas sabem que se trata de uma paisagem artificial. Wat is dit voor een kunstmatig onderscheid? Que espécie de distinção artificial é esta afinal?
artificieel
Het onderscheid tussen legale en gedwongen prostitutie is artificieel. A distinção entre prostituição legal e forçada é artificial. De zwakke dollar hypothekeert niet alleen onze export, maar geeft landen die de dollar als valutamunt blijven gebruiken, een artificieel voordeel. A fragilidade do dólar não só compromete as nossas exportações, mas concede também uma vantagem artificial aos países que continuam a utilizar o dólar. Ten derde omdat ik vind dat zowel het onderscheid tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven als de bijbehorende procedures op dit moment volkomen artificieel zijn. Terceiro, por considerar que se tornou artificial a distinção entre despesas obrigatórias e não obrigatórias, assim como os seus respectivos procedimentos.

nagemaakt
door mensenhanden gemaakt
onecht
onnatuurlijkDie door de geopolitieke situatie opgelegde situatie was in feite onnatuurlijk. Na realidade, esta situação inspirada pelas relações geopolíticas era artificial. Dit om te voorkomen dat er een onnatuurlijke fragmentatie van de Europese luchtvaartmarkt optreedt en ervoor te zorgen dat de vele bilaterale verdragen van nu tot het verleden gaan behoren. Isso evitaria a fragmentação artificial do mercado europeu de serviços aéreos e garantiria que os muitos acordos bilaterais passassem a pertencer ao passado. En de realiteit is dat Cyprus vroeg of laat een verenigd Cyprus zal zijn, omdat deze onnatuurlijke grenzen, deze laatste grenzen van muren en prikkeldraad, niet meer houdbaar zijn. E a realidade é que, mais cedo ou mais tarde, Chipre será unificado, porque esta fronteira artificial, esta última fronteira de muros e arame farpado já não é sustentável.
synthetisch
vals