holländska-portugisiska översättning av beeldscherm

ecrãDepois de terem votado, os senhores deputados deverão colocar um pedaço de papel - ou o bloco do senhor deputado Onesta - sobre o ecrã. Als de leden hebben gestemd, moeten ze gewoon een papier - of het stuk papier van de heer Onesta - voor hun beeldscherm houden. Prefiro isso a ter de estar sentado à secretária, olhando para toda a espécie de documentos electrónicos no ecrã do computador. Het spreekt mij meer aan dan vanachter het bureau op het beeldscherm allerlei elektronische documenten te zien. Acima de tudo, lamento especialmente as acções daqueles que hoje se queixaram por o ecrã não estar a funcionar. Ik betreur vooral de procedure - vooral van diegenen die vandaag hebben geklaagd dat het beeldscherm voor de stemresultaten niet heeft gefunctioneerd.
tela

display
monitorMas ficámos muito admirados quando tivemos a nossa reunião da Mesa e o seu nome apareceu no monitor. We waren echter zeer verbaasd toen op de vergadering van ons Bureau uw naam op het beeldscherm verscheen. O monitor instalado nos gabinetes anunciava de facto o «relatório Wijsenbeek» e a minha intervenção sobre esse relatório. Tentei rectificar. Op het beeldscherm in de kantoren stond "verslag-Wijsenbeek" en mijn spreekbeurt over dat verslag. Ik heb geprobeerd dat recht te zetten. Mas a senhora é muito optimista quando diz que há poucos colegas presentes nesta assembleia só porque temos um problema técnico ao nível do monitor. U bent overigens wel optimistisch, als u stelt dat er zo weinig collega's in de zaal zitten omdat er technische moeilijkheden met het beeldscherm zijn.

Ordbok