portugisiska-holländska översättning av monitor

beeldscherm
We waren echter zeer verbaasd toen op de vergadering van ons Bureau uw naam op het beeldscherm verscheen. Mas ficámos muito admirados quando tivemos a nossa reunião da Mesa e o seu nome apareceu no monitor. Op het beeldscherm in de kantoren stond "verslag-Wijsenbeek" en mijn spreekbeurt over dat verslag. Ik heb geprobeerd dat recht te zetten. O monitor instalado nos gabinetes anunciava de facto o «relatório Wijsenbeek» e a minha intervenção sobre esse relatório. Tentei rectificar. U bent overigens wel optimistisch, als u stelt dat er zo weinig collega's in de zaal zitten omdat er technische moeilijkheden met het beeldscherm zijn. Mas a senhora é muito optimista quando diz que há poucos colegas presentes nesta assembleia só porque temos um problema técnico ao nível do monitor.
monitor. – Mijnheer de Voorzitter, de monitor heeft het nog steeds mis. Senhor Presidente, o monitor continua a apresentar informação incorrecta.

toezichthouderHet verslag van onze toezichthouders bevestigt dat het technisch moeilijk was (hoewel niet onmogelijk) de aanvoer onder deze omstandigheden te garanderen. O relatório dos nossos monitores confirma que era tecnicamente difícil (embora não impossível) assegurar o transporte nestas condições.
varaan