holländska-portugisiska översättning av begeleiden

acompanharNeste momento não somos capazes de acompanhar a paz. Nu zijn wij niet in staat om de vrede te begeleiden. Temos de acompanhar esta evolução sem preconceitos. We moeten deze ontwikkeling zonder vooroordelen begeleiden. Só assim o Parlamento poderá acompanhar este processo. Dan kan het Parlement dit proces ook begeleiden.
conduzirInteressa-nos agora conduzir o Kosovo para a maturidade. Waar het nu op aan komt is dat wij allen Kosovo naar zijn volwassenheid begeleiden. Temos de conduzir os países de origem dos migrantes para a democracia e a boa governação através da disponibilização dos nossos valores e da nossa experiência. We dienen de landen van herkomst van de migranten te begeleiden richting democratie en goed bestuur door onze waarden en ervaring ter beschikking te stellen. A Comissão Barroso está perfeitamente apta a conduzir a Europa para esses objectivos e a defender os interesses, os direitos e as liberdades dos cidadãos. De Commissie-Barroso is zeer zeker bij machte Europa naar deze doelstellingen te begeleiden en de belangen, rechten en vrijheden van de burgers te beschermen.

guiar
ajudarQuem está de fora apenas pode ajudar ou orientar. Buitenstaanders kunnen hen niet adviseren of begeleiden. O nosso papel é, pelo contrário, o de acompanhar, tranquilizar e ajudar os que fogem às ditaduras. Onze rol moet daarentegen zijn mensen die een dictatuur zijn ontvlucht te begeleiden, gerust te stellen en te helpen. Solicito à Alta Representante que promova a constituição de um grupo de trabalho para ajudar a Tunísia a progredir na via da democracia. Ik verzoek de hoge vertegenwoordiger zich in te zetten voor de oprichting van een task force die tot taak heeft Tunesië te begeleiden in zijn overgang naar de democratie.
auxiliar
escoltar
levar a
liderar

Ordbok