holländska-portugisiska översättning av bejaard

idosaA mãe, que é agora idosa, procura desesperadamente vê-lo antes de morrer. De moeder, die inmiddels bejaard is, zou hem verschrikkelijk graag nog een keer willen zien voordat zij sterft. Vimos mulheres idosas curdas levarem pontapés na cabeça e os fotógrafos e os jornalistas serem espancados. We hebben kunnen zien hoe bejaarde Koerdische vrouwen naar het hoofd geschopt werden en hoe fotografen en journalisten geslagen werden. Não devemos tratá-las simplesmente como idosas, arrumando-as a um canto da prateleira ou classificando-as, para todo e qualquer efeito, de cidadãos de «terceira idade». We moeten ze niet onder de noemer "ouderen" scharen of in een hokje duwen en zeggen: "dat is een bejaarde" .
idosoNão há pior situação do que a dos idosos nas cidades. Niemand is meer te beklagen dan de bejaarde in de stad. Não podemos ter filhos, manter um emprego fora de casa, cuidar dos parentes idosos e ter uma vida social activa. We kunnen niet kinderen krijgen en een baan buitenshuis houden, voor bejaarde ouders zorgen en aan de bredere samenleving deelnemen. São sobretudo os automóveis "idosos", os automóveis que circulam há muitos anos, que poluem a atmosfera. Het zijn juist vooral de "bejaarde" auto's, de auto's die al vele jaren op de weg zijn, die luchtvervuiling veroorzaken.

Ordbok