holländska-portugisiska översättning av koreaan
- coreanoSabemos que a Comissão negociou duramente, mas, como diz um provérbio coreano, "até os melhores cometem erros”. We weten dat de Commissie zware onderhandelingen heeft gevoerd, maar, zoals een Koreaans spreekwoord zegt, "zelfs de besten maken fouten”. Senhor Comissário, estamos certos de que irá fazer um excelente trabalho mas, para usar outro provérbio coreano, "pergunta o caminho mesmo que já o saibas”. Mijnheer de commissaris, we zijn ervan overtuigd dat u uitstekend werk zult verrichten, maar, om een ander Koreaans gezegde te gebruiken, "vraag de weg, zelfs al je de weg al kent". Além disso, o recente afundamento de um vaso de guerra sul-coreano resultou, sem dúvida, de um ataque deliberado do Norte. Ook de ondergang van een Zuid-Koreaans marineschip was zonder twijfel het gevolg van een doelbewuste aanval van het Noorden.
- coreanaOra, será que os golfinhos distinguem uma rede coreana, de uma rede japonesa ou italiana?Maken dolfijnen dan een onderscheid tussen een Koreaans, een Japans en een Italiaans net? A China está de novo a expandir-se, e apenas um país – a Coreia do Norte – ignora esse facto e o seu objectivo de ter uma península coreana livre de armas nucleares. Er is slechts één land dat dit hegemoniale streven van China negeert en dat is Noord-Korea. Ook China’s doelstelling voor een kernwapenvrij Koreaans schiereiland wordt genegeerd. Supõe-se que existe protecção de patentes na Coreia do Sul, mas irá realmente um tribunal coreano decidir a favor de uma empresa britânica contra uma empresa coreana? Zuid-Korea zou octrooien moeten gaan beschermen, maar beslist een Koreaanse rechter in het voordeel van een Britse onderneming en ten nadele van een Koreaans bedrijf?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se