portugisiska-holländska översättning av coreano

Koreaans
We weten dat de Commissie zware onderhandelingen heeft gevoerd, maar, zoals een Koreaans spreekwoord zegt, "zelfs de besten maken fouten”. Sabemos que a Comissão negociou duramente, mas, como diz um provérbio coreano, "até os melhores cometem erros”. Mijnheer de commissaris, we zijn ervan overtuigd dat u uitstekend werk zult verrichten, maar, om een ander Koreaans gezegde te gebruiken, "vraag de weg, zelfs al je de weg al kent". Senhor Comissário, estamos certos de que irá fazer um excelente trabalho mas, para usar outro provérbio coreano, "pergunta o caminho mesmo que já o saibas”. Ook de ondergang van een Zuid-Koreaans marineschip was zonder twijfel het gevolg van een doelbewuste aanval van het Noorden. Além disso, o recente afundamento de um vaso de guerra sul-coreano resultou, sem dúvida, de um ataque deliberado do Norte.
KoreaanWe weten dat de Commissie zware onderhandelingen heeft gevoerd, maar, zoals een Koreaans spreekwoord zegt, "zelfs de besten maken fouten”. Sabemos que a Comissão negociou duramente, mas, como diz um provérbio coreano, "até os melhores cometem erros”. Mijnheer de commissaris, we zijn ervan overtuigd dat u uitstekend werk zult verrichten, maar, om een ander Koreaans gezegde te gebruiken, "vraag de weg, zelfs al je de weg al kent". Senhor Comissário, estamos certos de que irá fazer um excelente trabalho mas, para usar outro provérbio coreano, "pergunta o caminho mesmo que já o saibas”. Ook de ondergang van een Zuid-Koreaans marineschip was zonder twijfel het gevolg van een doelbewuste aanval van het Noorden. Além disso, o recente afundamento de um vaso de guerra sul-coreano resultou, sem dúvida, de um ataque deliberado do Norte.

KoreaanseDat wil niet zeggen dat het Koreaanse probleem daarmee naar de achtergrond verschoven is. Isso não significa que o problema coreano esteja a ser ignorado. Wij wensen onze Koreaanse collega's dan ook geluk. Por isso, felicitamos, os nossos colegas deputados coreanos. Ondertussen zijn er op de Koreaanse scheepswerven 9.000 banen bijgekomen. Os estaleiros coreanos, esses, ganharam 9 000.