holländska-portugisiska översättning av lijf

corpoPenso que os preservativos constituem um denominador comum, mas o direito das mulheres à autodeterminação sobre o seu próprio corpo conhece também outros aspectos. Condooms lijkt me een gemeenschappelijke noemer, maar het recht van vrouwen op zelfbeschikking over hun lijf kent ook andere aspecten. Ele não é melhor nem diferente dos terroristas de Antrim que se colocaram por trás dos soldados moribundos e dispararam mais balas para os seus corpos. Hij is geen haar beter of anders dan de terroristen van Antrim die zich over de stervende soldaten bogen om nog meer kogels door hun lijf te kunnen jagen.
substânciaEstamos a falar de algo que tem pouca substância concreta. We hebben het over iets dat praktisch gezien niet veel om het lijf heeft. Mas isso é o mesmo que dizer que preferimos as “democracias com fraca substância”, como a democracia europeia, às democracias nacionais com um significado real. Maar in feite komt dat erop neer dat het Europese soort democratie, dat weinig om het lijf heeft, de voorkeur krijgt boven de nationale democratieën, die wel echt iets inhouden.

Ordbok