holländska-portugisiska översättning av onbekwaam

incapazEstá-se autorizado a ser incapaz, mas não a ser-se cristão. Iemand mag wel onbekwaam zijn, maar geen christen. Tal escolha não pode ser deixada ao critério daqueles que se revelaram incapazes de assegurar a protecção das pessoas. Een dergelijke keuze mag niet worden overgelaten aan de willekeur van degenen die onbekwaam zijn gebleken om de veiligheid van personen te garanderen. Considera que o comité cujo parecer se recusa a aceitar é incompetente e incapaz de emitir juízos sobre o que é inócuo para os animais ou perigoso para a saúde humana? Is hij van oordeel dat het comité wiens advies hij verwerpt, onbekwaam is en niet in staat is te beoordelen wat goed is voor het dier en gevaarlijk voor de gezondheid van de mens?
deslize

gafe
inapto
incompetenteÉ surpreendente que haja tanta gente incompetente ao serviço da Comissão. Het is verbazingwekkend dat er in diensten van de Commissie zoveel onbekwaam personeel is. O mínimo que se poderá dizer em relação a Wathelet é que ele agiu de forma incompetente, negligente e irresponsável. Het minste wat men van Wathelet moet zeggen, is dat hij onbekwaam, nalatig en onverantwoordelijk is geweest. Estamos aqui desde as 17h00 para começar este debate, mas as várias presidências foram profundamente incompetentes na gestão do tempo. Wij zijn hier reeds vanaf 17.00 uur aanwezig om aan dit debat te beginnen, maar de onderscheidene Voorzitters zijn bij het omgaan met de tijd uiterst onbekwaam gebleken.

Ordbok