holländska-portugisiska översättning av ontstaan

nascerAssim nascerá uma verdadeira política externa comunitária. Zo zal een echt communautair buitenlands beleid ontstaan. Grandes esperanças nasceram ou vão nascer no seu seio. Er zijn al hooggespannen verwachtingen of deze zullen nog ontstaan bij de jeugd. Ao Banco Central Europeu oferecem-se agora medidas com as quais esta instituição deve impedir a crise monetária que está a nascer da especulação na Europa. De Europese Centrale Bank krijgt nu middelen waarmee ze een Europese monetaire crisis, die door speculatie dreigt te ontstaan, moet voorkomen.
aparecerComeçam a aparecer infantários privados com padrões de qualidade elevados: oferecem ensino em língua estrangeira e outros benefícios, mas só são comportáveis para famílias abastadas. Er beginnen particuliere crèches te ontstaan die hoge normen hanteren: ze bieden onderwijs in vreemde talen en andere extra's, maar alleen rijke gezinnen kunnen ze betalen.

derivar
provirParece haver aqui uma espécie de desvio dogmático que assenta numa tese, perfeitamente errada, segundo a qual o crescimento e o emprego não podem provir senão da estabilidade monetária e orçamental. Dit is volgens ons een dogmatische verschuiving die berust op de volslagen foutieve bewering dat groei en werkgelegenheid alleen maar door monetaire en budgettaire stabiliteit kunnen ontstaan.
surgirReceio, no entanto, que possa surgir um problema. Ik vrees echter dat er een probleem kan ontstaan. Deste modo, não surgirão tensões desnecessárias entre nós. In dat geval zullen er tussen ons geen onnodige spanningen ontstaan. Surgirá uma nova ideologia sob a máscara da tolerância. Onder het mom van tolerantie zal er een nieuwe ideologie ontstaan.

Ordbok