holländska-portugisiska översättning av oprechtheid

franquezaFelicito-a pela franqueza da sua intervenção. Ik stel de oprechtheid van uw verklaring op prijs. Falando com toda a franqueza, iniciámos realmente uma forma de cooperação baseada na confiança. In alle oprechtheid: wij hebben werkelijk de aanzet gegeven tot een samenwerking van vertrouwen. Posto isto, Senhor Presidente da Comissão, julgo que é de toda a conveniência que ultrapassemos, com sinceridade e com franqueza, um mal-entendido que existe entre nós.Dit gezegd zijnde, mijnheer de Commissievoorzitter, moeten wij in alle openheid en oprechtheid een tussen ons gerezen onenigheid bijleggen.
probidadeOs acordos deveriam fundar-se nos princípios da igualdade, probidade e reciprocidade. De overeenkomsten moeten op gelijkheid, oprechtheid en wederkerigheid zijn gebaseerd.

sinceridadeO que faz falta neste momento é sinceridade. Wat we nu nodig hebben, is oprechtheid. Por conseguinte, tal como se dizem aquelas coisas que brotam da sinceridade, obrigado, muito obrigado.Ik wil jullie dan ook in alle oprechtheid van ganser harte danken. Compreensivelmente, os nossos amigos dos referidos países põem em dúvida a nossa sinceridade. Het is begrijpelijk dat onze vrienden daar onze oprechtheid in twijfel trekken.
verdadeDesejo a todos muitas felicidades e faço votos para que, na nossa acção política, sejamos guiados por um espírito de honestidade e de verdade. Ik wens u alle goeds, en hoop dat we ons bij het maken van beleid zullen laten leiden door oprechtheid en waarheid.

Ordbok