holländska-portugisiska översättning av opstand

rebeliãoEstá em curso actualmente no Irão a maior rebelião desde as revoltas pós-eleitorais de 2009. In Iran voltrekt zich de grootste rebellie sinds de opstand na de verkiezingen van 2009. De acordo com a Magna Carta, os Ingleses têm o direito à rebelião legítima. Op grond van het Magna Charta hebben de Engelsen het recht om op wettige wijze in opstand te komen. Que outra possibilidade têm estas pessoas senão a da rebelião, senão a da contestação do seu destino? Welke andere mogelijkheid hebben ze dan in opstand te komen om de situatie waarin ze verkeren aan de kaak te stellen?
revoltaEsta foi a segunda lição, depois da que fora aprendida com a revolta popular. Dat is de tweede les, na die van de opstand van de volkeren. Gostaria de recordar àqueles que o parecem ter esquecido que a revolta tibetana começou a 10 de Março. Ik wil iedereen die dit vergeten is eraan herinneren dat de Tibetaanse opstand eigenlijk op 10 maart is begonnen. Enquanto o mundo assiste à revolta do mundo árabe, o Irão continua a reprimir os dissidentes. Terwijl de wereld getuige is van een opstand in de Arabische wereld gaat Iran gewoon door met de onderdrukking van dissidenten.

motimDever-se-á salientar que a crise não se transformou, em momento algum, num motim generalizado e que permaneceu essencialmente confinada a operações militares. Ik wil benadrukken dat de crisis op geen enkel moment het karakter van een algemene opstand kreeg, maar in wezen beperkt bleef tot militaire operaties.
insurreiçãoO levantamento húngaro foi uma insurreição pela democracia; foi um levantamento nacional, mas também política. De opstand in Hongarije was een opstand voor de democratie, een nationale opstand, maar ook een politieke opstand. A missão EULEX inclui também 500 polícias encarregados de combater actos de insurreição. De EULEX-missie bestaat ook uit 500 politieagenten om opstanden de kop in te drukken. Ele pesava 38 kgs quando, durante a insurreição húngara de 1956, conseguiu sair da prisão e fugir para a Holanda.Hij woog 38 kilo toen hij gedurende de Hongaarse opstand van 1956 uit de gevangenis wist te komen en naar Nederland vluchtte.
levante
sedição

Ordbok