holländska-portugisiska översättning av ouderwets

antiquadoTalvez seja um pouco antiquado nestas matérias. Ik ben daar misschien wat ouderwets in. Os nossos procedimentos são antiquados. Conforme referi, são 'pesados' . Onze procedures zijn ouderwets en zoals ik al zei 'moeizaam'. Temos que considerar que é antiquado reduzir a vida das pessoas aos mesmos padrões semanais.Het is ouderwets om het leven van de burgers dezelfde eenvormige weekindeling op te leggen.
démodé

à moda antigaPor conseguinte, peço simplificação e flexibilidade e uma grande dose de bom senso à moda antiga para substituir a inflexibilidade de alguns detentores de altos cargos públicos demasiado zelosos. Daarom pleit ik zeker voor vereenvoudiging en flexibiliteit, maar ook voor een stevige dosis ouderwets gezond verstand in plaats van de starheid van een paar overijverige mandarijnen.
antigoPensara no assunto e adquirira alguns móveis antigos, em segunda mão. Ik heb erover nagedacht en vervolgens heb ik wat ouderwets, tweedehands meubilair gekocht.
arcaico
demodê
estagnado
ultrapassadoVerifica-se que o sistema está completamente ultrapassado, que está antiquado, constituindo mesmo um incentivo à fraude. Het systeem blijkt volkomen achterhaald te zijn, ouderwets en zelfs een aansporing tot fraude. Não devemos regressar a modos de pensar ultrapassados, ao proteccionismo, a uma política de compartimentação ou a uma corrida aos subsídios. Er mag geen terugval plaatsvinden naar ouderwets denken, naar protectionisme, naar hokjespolitiek of naar een subsidiewedloop. (Aplausos) O meu grupo pensa há muito que o simples compromisso de liberalização é um conceito tão ultrapassado e perigoso com o simples compromisso de regulamentação. (Applaus) Mijn fractie heeft lang geloofd dat het zich blind staren op deregulering net zo ouderwets en gevaarlijk is als gewoon maar te willen reguleren.

Ordbok