holländska-portugisiska översättning av rampzalig

catastróficoO aumento do número de suicídios é catastrófico. De stijging van het aantal zelfmoorden is rampzalig. Há excedentes de produção de leite e os preços desceram para níveis catastróficos. Er bestaat een melkoverschot en de prijzen zijn gedaald tot een rampzalig niveau. Devo dizer que se trata de um documento catastrófico. Het is rampzalig wat men hier leest, moet ik zeggen.
desastrosamenteComo afirmou o senhor deputado Schlyter, a nossa participação nos trabalhos da comissão foi desastrosamente reduzida. Zoals de heer Schlyter zei, is onze opkomst op de commissievergaderingen rampzalig laag. Mas, este balanço de situações catastróficas não é apenas a soma de milhões de tragédias humanas, mas também algo que afecta desastrosamente essas sociedades no seu todo.Het is een rampzalige toestand, die niet alleen zorgt voor miljoenen menselijke tragedies, maar ook complete samenlevingen ontwricht. Há que deixar de ignorar contínua e desastrosamente as democracias nacionais, reabilitando o Conselho e atribuindo um direito de veto aos parlamentos nacionais. Dit voortdurend wegmoffelen van de nationale democratieën is rampzalig en moet een halt worden toegeroepen. Daarom moeten we de Raad in ere herstellen en de nationale parlementen vetorecht verlenen.

desastrosoSeria desastroso deixar que estes esforços esmorecessem. Dat zou inderdaad rampzalige gevolgen hebben. E, do ponto de vista político, é desastroso, o que talvez seja ainda mais grave. Maar bijna nog belangrijker: het is in politiek opzicht rampzalig. Isso pode ser bom hoje mas, amanhã, revelar-se-ia desastroso. Dat werkt misschien vandaag, maar dat is uiteindelijk rampzalig voor morgen.

Ordbok