holländska-portugisiska översättning av tijd
- tempoNão podemos perder mais tempo. Er mag niet nog meer tijd worden verspild. É tempo de pôr fim a este desperdício. Het is tijd dat we stoppen met deze verspilling. Posso utilizá-los a título do tempo atribuído ao PPE-DE? Mag ik dit als PPE-DE-tijd gebruiken?
- épocaDe facto, com ele, estávamos muito avançados para a nossa época.In feite waren we daarmee onze tijd vooruit. Estas práticas não honram a nossa época.Dat strekt onze tijd niet tot eer. A legislação e o direito diferem de época para época e ao longo dos tempos. Wetten en regels kunnen verschillen van tijd tot tijd, van periode tot periode.
- eraEra tempo de vencer esse atraso. Het werd tijd deze achterstand in te lopen. Só posso dizer que já era tempo.Ik zou zeggen: het was hoog tijd! Já era tempo de mudarmos este formato. Het werd hoog tijd dat hierin verandering kwam.
- horaChegou a hora de se dizer a verdade. Het is hoog tijd dat we de waarheid spreken. Em primeiro lugar, não começa à hora marcada. In de eerste plaats is het niet op tijd begonnen. Já é chegada a hora de as converter em actos. Het wordt hoog tijd dat hij nu ook daden stelt.
- horárioEm contrapartida, hoje o horário está muito sobrecarregado.Vandaag daarentegen komen wij tijd tekort. Peço desculpa, mas temos de cumprir o horário. Mijn excuses hiervoor, maar wij moeten ons aan de tijd houden. Senhor Presidente, tento cumprir o horário. Mijnheer de Voorzitter, ik probeer mij aan de tijd te houden.
- horasLogo, são horas de suspendermos as negociações. Het wordt dan ook tijd dat die onderhandelingen worden stilgelegd.
- idadeÉ já tempo de as pessoas de mais idade terem os mesmos direitos que todas as outras. Het wordt tijd dat ouderen dezelfde rechten krijgen als ieder ander. Já não vivemos na Idade Média e o corporativismo já pertence à história. We leven niet meer in de Middeleeuwen en de tijd van de gilden is voorbij. O poder dos Talibãs faz-nos recuar séculos atrás, aos anos mais sombrios da Idade Média. Het regime van de Taliban draait de tijd eeuwen terug, naar de donkere jaren van de Middeleeuwen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se