holländska-portugisiska översättning av voorwaarde

premissaO êxito da Conferência constitui, efectivamente, uma premissa indispensável para todo e qualquer alargamento.Een goede afloop van de IGC is namelijk een absolute voorwaarde voor welke vorm van uitbreiding dan ook. O relatório em apreço cria uma premissa para uma nova abordagem à Estratégia de Lisboa pelo simples facto de associar a investigação às PME. Dit verdrag schept een voorwaarde voor een nieuwe aanpak van de Strategie van Lissabon door simpelweg het onderzoek met de KMO's te verbinden. E, por conseguinte, esta premissa deverá constituir uma pedra angular da política da União para a cooperação e desenvolvimento com os países em vias de desenvolvimento. Ik ben dan ook van oordeel dat deze voorwaarde de hoeksteen moet vormen voor de ontwikkelingssamenwerking van de Unie met de ontwikkelingslanden.
requisitoTrata-se de requisitos essenciais de justiça social. Dat is de eerste voorwaarde voor sociale gerechtigheid! Pelo contrário, é um requisito para o seu desenvolvimento. Integendeel, het is een voorwaarde om haar te ontwikkelen. Este é um requisito prévio para um desenvolvimento sustentável das pescas. Zonder deze voorwaarde kan er van duurzame ontwikkeling van de visserij geen sprake zijn.

condiçãoTrata-se de uma condição necessária ou de uma condição suficiente?Gaat het hierbij om een noodzakelijk voorwaarde of gaat het om een voldoende voorwaarde? Nessa condição, poderíamos apoiá-la. Op die voorwaarde zouden we het kunnen steunen. Trata-se de uma condição prévia.Dat is er een voorwaarde voor.
exigênciaTrata-se de uma exigência do desenvolvimento e crescimento económicos.Het is een voorwaarde voor economische groei en ontwikkeling. Nenhum pretexto pode ser invocado para contornar essa elementar exigência de transparência. Strenge controle is een elementaire voorwaarde voor transparantie en geen enkel excuus voldoet om daarvan af te wijken. Se esta exigência for satisfeita, poderemos ir mais longe. Als aan deze extra voorwaarde is voldaan, kunnen wij hier nog eens op terugkomen.
pré-condição
pré-requisito

Ordbok