holländska-portugisiska översättning av zeuren

ganido
lamentarPosto isto, vamos parar de lamentar-nos por não termos uma política comum. En laten we ophouden met zeuren dat er geen gemeenschappelijk beleid is. Se me tivessem dado ouvidos nessa altura, não haveria agora necessidade de nos lamentarmos sobre os milhares de milhões de subsídios para o tabaco em rama. Als men toen naar mij had geluisterd, zouden wij nu niet over de vele miljarden steun voor ruwe tabak hoeven te zeuren. Em vez de se lamentar e queixar, a União Europeia deveria falar finalmente a uma só voz, pois só assim conseguiremos fazer vingar os nossos próprios princípios. In plaats van te zeuren en te klagen, moet de Europese Unie eindelijk eens met één stem gaan spreken, want alleen dan kunnen we onze eigen principes doorzetten.

lamuriarDeixemo-nos de lamuriar e de atribuir culpas. We moeten ophouden met zeuren en met elkaar de schuld geven.
resmungarEspero que na votação de amanhã haja para todos os Ingleses motivo para não continuarem a resmungar por causa deste tipo de assuntos. Ik hoop dat dit voor alle Engelsen in de stemming morgen een reden zal zijn om niet verder te zeuren over dit soort onderwerp.

Ordbok