portugisiska-holländska översättning av lamentar

betreuren
Gelukkig vielen er geen dodelijke slachtoffers te betreuren. Felizmente não houve vítimas mortais a lamentar. Ik kan dat als individu betreuren. Pessoalmente, posso lamentar o facto.Het is te betreuren dat die regels geen andere dimensies bestrijken. Podemos lamentar que estas não incluam um certo número de outros aspectos.
berouwen
Wat denkt de Commissie inzake deze kwestie te ondernemen om te voorkomen dat we de verspilde tijd zullen berouwen als zich een ramp voordoet? Que irá fazer a Comissão Europeia relativamente a este assunto de modo a que não venhamos a lamentar o tempo perdido quando ocorrer uma catástrofe?

rouwen
Iedereen kan nog slechts instemmen of afwijzen, en die keuze begeleiden met feesten of rouwen. Só podemos aceitá-lo ou rejeitá-lo, e festejar ou lamentar essa escolha, conforme o caso.
spijten
treuren
We willen niet alleen maar treuren om de doden en jammeren bij het zien van nog meer oorlogsschade. Não queríamos apenas chorar mais mortos ou lamentar mais destruição. Het enige wat ons nu overblijft is treuren om zijn dood en eensgezind ons medeleven betonen aan zijn familie. Agora só nos resta lamentar a sua morte e expressar as nossas condolências à família. Maar, geachte commissaris, u hoeft geen moment te treuren dat we in hoofdstuk 2 geen geld hebben kunnen vinden voor dit nobele doel. Contudo, Senhor Comissário, V. Exa. não precisa lamentar nem por um momento que não tenhamos conseguido encontrar o dinheiro para este nobre objectivo no Capítulo 2.
zeiken
zeuren
En laten we ophouden met zeuren dat er geen gemeenschappelijk beleid is. Posto isto, vamos parar de lamentar-nos por não termos uma política comum. Als men toen naar mij had geluisterd, zouden wij nu niet over de vele miljarden steun voor ruwe tabak hoeven te zeuren. Se me tivessem dado ouvidos nessa altura, não haveria agora necessidade de nos lamentarmos sobre os milhares de milhões de subsídios para o tabaco em rama. In plaats van te zeuren en te klagen, moet de Europese Unie eindelijk eens met één stem gaan spreken, want alleen dan kunnen we onze eigen principes doorzetten. Em vez de se lamentar e queixar, a União Europeia deveria falar finalmente a uma só voz, pois só assim conseguiremos fazer vingar os nossos próprios princípios.