holländska-spanska översättning av achterlijk

atrasadoCon 18 años, yo y otros estábamos decididos a liberar a nuestro país de una régimen autoritario y atrasado. Als 18-jarige was ik samen met anderen vastbesloten om mijn land te bevrijden van een ellendig, autoritair en achterlijk regime. A pesar de este apoyo, en 30 años Argelia pasó de ser un país relativamente rico y próspero, a ser un país atrasado y en vías de desarrollo. Niettegenstaande die steun werd Algerije in 30 jaar herschapen van een relatief rijk en welvarend land tot een bijna achterlijk ontwikkelingsland.
estúpidoLos ciudadanos que yo represento no son estúpidos. De burgers die ik vertegenwoordig, zijn niet achterlijk. No estaba sugiriendo que mis políticos sean menos estúpidos que los demás. Ik wilde niet suggereren dat de politici in mijn land minder achterlijk waren dan elders. ¡Los "estúpidos" ciudadanos cristianos considerados inferiores por no ser "kinh" no puede hacer sino aceptar estas expropiaciones! Die ontrechting hebben zij als inferieur geachte "niet-kinh" én "achterlijke" christenen maar te accepteren!

retrasadoEste acuerdo marco demuestra cuan retrasado es todavía la situación de la Unión Europea y no nos promete nada bueno para las posibilidades de una implicación democrática del electorado. Dit kaderakkoord toont hoe achterlijk de situatie in de Europese Unie nog is, en dat voorspelt weinig goeds voor de mogelijkheid tot democratische betrokkenheid van de kiezers.

Ordbok