spanska-holländska översättning av estúpido

domEn dom was het, in dubbel opzicht. En efecto, fue un pacto estúpido, y por partida doble. Er wordt wel gezegd: "het pact is dom". Se ha dicho que el Pacto es «estúpido». Denkt u nu echt dat we zo dom zijn? ¿De veras piensan que somos tan estúpidos?
stom
. – Slovenië voldoet aan de criteria van Maastricht, die de heer Prodi zelf onlangs nog als “stom” betitelde. . – Eslovenia cumple los criterios de Maastricht, que el propio señor Prodi calificó hace poco de estúpidos.

achterlijk
De burgers die ik vertegenwoordig, zijn niet achterlijk. Los ciudadanos que yo represento no son estúpidos. Ik wilde niet suggereren dat de politici in mijn land minder achterlijk waren dan elders. No estaba sugiriendo que mis políticos sean menos estúpidos que los demás. Die ontrechting hebben zij als inferieur geachte "niet-kinh" én "achterlijke" christenen maar te accepteren! ¡Los "estúpidos" ciudadanos cristianos considerados inferiores por no ser "kinh" no puede hacer sino aceptar estas expropiaciones!
dommeHet Kremlin steunt dit domme gedrag vol enthousiasme. El Kremlin apoya con vehemencia ese estúpido comportamiento. Patiënten zijn alles behalve domme schapen en zijn heel wel in staat tot het maken van beslissingen. Los pacientes no son estúpidos y son capaces de tomar sus propias decisiones. Dat is de bespottelijke conclusie uit het domme syllogisme in punt 4 van de ontwerpresolutie. Éstas son las ridículas conclusiones del estúpido silogismo que se recaba de la lectura del apartado 4 del texto.
dwaas
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen dit verslag gestemd omdat ik het een dwaas verslag vind. Señor Presidente, he votado en contra del presente informe porque se trata de un informe estúpido. Het zou dan ook dwaas zijn dat wij van onze spreektijd en dus ook van dit uiterst belangrijke debat afzien. Por este motivo, es estúpido privarse unos y otros de nuestro tiempo de palabra para escamotear un debate fundamental. Ik deel uw mening, het zou toch dwaas van ons zijn om voorbij te gaan aan de ontwikkelingen in de regio. Comparto su planteamiento, porque sería estúpido por nuestra parte no tener en cuenta los hechos que se están produciendo en la región.
oerdom
onnozel
Verder is de aanduiding 'traditionele rosé' onnozel. Además, indicar "rosado tradicional" en la etiqueta es estúpido.
onverstandig