holländska-spanska översättning av beleg

asedioLa entrevista termina con un llamamiento muy serio y urgente a la Unión Europea que, por sí sola, puede contribuir a romper el asedio. Daarom doet Arafat aan het einde van zijn interview een dringende oproep aan de Europese Unie. Alleen de Europese Unie kan helpen bij het doorbreken van deze belegering. Ni siquiera solicitó el fin del asedio al Presidente Arafat o la retirada de las fuerzas israelíes. U hebt zelfs niet de beëindiging van de belegering van president Arafat of de terugtrekking van de Israëlische troepen geëist. Simplemente quiero decir que he vivido el asedio y el bombardeo de Sarajevo durante un año y medio. Ik wil alleen maar zeggen dat ik het beleg en de bombardementen van Sarajevo anderhalf jaar heb ondergaan.
ribete

sitioFue el sitio de la Embajada de los Estados Unidos. Dat was de belegering van de Amerikaanse ambassade. La ocupación, el muro de separación, el sitio de Gaza... y la lista continúa. De bezetting, de afscheidingsmuur, het beleg van Gaza en ga zo maar door. También concluye que el sitio de Gaza es equivalente al castigo colectivo de los 1,5 millones de habitantes, lo que es contrario al Derecho internacional. Het rapport concludeert bovendien dat het beleg van Gaza neerkomt op het collectief straffen van de bevolking, bestaande uit 1,5 miljoen mensen, hetgeen in strijd is met het internationaal recht.

Ordbok