holländska-spanska översättning av belemmeren
- atajar
- bloquearLa patente de sustancia genética bloquearía la investigación aplicada e impediría la innovación. De octrooiering van erfelijk materiaal zou toegepast onderzoek blokkeren en innovatie belemmeren. Sin embargo, no debemos aprovechar el fracaso del acuerdo como excusa para bloquear, obstaculizar o contrarrestar los esfuerzos que se están haciendo. We mogen het uitblijven van een akkoord echter niet gebruiken als excuus om de inspanningen die op dit moment kunnen worden verricht te blokkeren, te hinderen of te belemmeren. La salud y la seguridad de los pacientes deben ser primordiales, pero ello no ha de ser excusa para bloquear la libre circulación de profesionales. In de VK zitten we met een nijpend tekort aan artsen – het gevolg van jaren conservatief beleid. Het belemmeren van het vrije verkeer is dan ook een slechte zaak.
- contrarrestarSin embargo, no debemos aprovechar el fracaso del acuerdo como excusa para bloquear, obstaculizar o contrarrestar los esfuerzos que se están haciendo. We mogen het uitblijven van een akkoord echter niet gebruiken als excuus om de inspanningen die op dit moment kunnen worden verricht te blokkeren, te hinderen of te belemmeren.
- desbaratar
- dificultarEso dificultaría enormemente la lucha contra el fraude relacionado con el IVA. Dat zou de strijd tegen de BTW-fraude ernstig belemmeren. En segundo lugar, la legislación no debería dificultar, sino promover, la innovación. Ten tweede moet de wetgeving innovatie niet belemmeren maar juist stimuleren. No obstante, mucho me temo que hay demasiadas personas que están intentando dificultar el trabajo de esta oficina. Ik vrees echter ten zeerste dat er nog altijd veel mensen zijn die proberen het werk van dit bureau te belemmeren.
- embarazar
- entorpecerLa presente resolución entorpecería sus esfuerzos y los conservadores británicos no podemos, por tanto, apoyarla. Deze resolutie zou hun inspanningen kunnen belemmeren en om die reden kunnen de Britse conservatieven deze niet steunen. No escuche al Parlamento; no escuche a los Ministros que tratan de entorpecer, y entorpecen, su labor todo el tiempo - simplemente empiece a cumplir lo prometido. Luister niet naar het Parlement; luister niet naar de Ministers die u voortdurend willen belemmeren - begin gewoon met de uitvoering. El peligro reside en que dicha ley entorpecerá las relaciones económicas e impedirá que se den los pasos necesarios para normalizar los contactos diarios. Het gevaar bestaat dat dit de economische betrekkingen zal belemmeren en ertoe zal leiden dat de normalisering van de dagelijkse contacten niet kan plaatsvinden.
- estancar
- estorbar
- impedirPor ello, la Comisión no debería impedir dicho control mediante argucias. De Commissie moet die controle dan ook niet met behulp van trucjes willen belemmeren. El pueblo polaco no desea impedir el desarrollo de la Unión Europea. De Poolse burgers willen de ontwikkeling van de Europese Unie niet belemmeren. Sin embargo, siguen existiendo riesgos importantes que pueden impedir al pueblo ucranio poner en práctica su elección. Er zijn echter nog steeds risico’s die de Oekraïnse burgers kunnen belemmeren hun wil te doen gelden.
- interceptar
- molestar
- obstar
- obstruirEl Gobierno de Ariel Sharon ha vuelto a adoptar tácticas de matón, que solo pueden servir para bloquear el proceso de paz y obstruir cualquier posibilidad de negociaciones constructivas. De regering van Ariel Sharon heeft opnieuw naar de tactiek van de vechtersbaas gegrepen en dat kan alleen maar het vredesproces belemmeren en elke kans op constructieve onderhandelingen blokkeren. Estoy de acuerdo en que la política comercial no debe obstruir la dinámica del sector agrícola de la UE; por el contrario, la política comercial y la política agrícola deben apoyarse entre sí. Ik ben het ermee eens dat het handelsbeleid de dynamiek van de Europese landbouwsector niet mag belemmeren, integendeel: het handelsbeleid en het landbouwbeleid moeten elkaar steunen.
- privar el paso
- vedar
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se