spanska-holländska översättning av bloquear

tegenhouden
We konden het transport tegenhouden en de dieren redden. Conseguimos bloquear el transporte y salvar a los animales. Indien we het niet eens zijn met bepaalde maatregelen van de Commissie, dan kan het Parlement de uitvoering ervan tegenhouden. El Parlamento tendrá el derecho de bloquear las medidas de ejecución del Consejo cuando no esté de acuerdo con ellas. Betekent dit echter dat wij elke uitbreiding moeten tegenhouden totdat alle institutionele hervormingen zijn doorgevoerd? Sin embargo, ¿quiere esto decir que deberíamos bloquear todo intento de ampliación hasta que se hayan logrado todas las reformas institucionales?
verhinderen
Technisch gezien was het dus te laat om de overmaking van dit bedrag van 40,6 miljoen euro te verhinderen of te blokkeren. Era técnicamente demasiado tarde para impedir o bloquear el pago de ese importe de 40,6 millones de euros. Zelfs dan zou de Raad vastbesloten zijn geweest een dergelijke maatregel van de Commissie te verhinderen. Incluso en ese caso el Consejo habría querido bloquear tal movimiento por parte de la Comisión. Zij zal ongetwijfeld ook proberen te verhinderen dat de situatie in het land volgende week wordt behandeld op de ACS-EU-vergadering in Wiesbaden. Sin duda también tratará de bloquear el debate sobre la situación del país en la Asamblea ACP-UE de la semana que viene en Wiesbaden.

belemmeren
De octrooiering van erfelijk materiaal zou toegepast onderzoek blokkeren en innovatie belemmeren. La patente de sustancia genética bloquearía la investigación aplicada e impediría la innovación. We mogen het uitblijven van een akkoord echter niet gebruiken als excuus om de inspanningen die op dit moment kunnen worden verricht te blokkeren, te hinderen of te belemmeren. Sin embargo, no debemos aprovechar el fracaso del acuerdo como excusa para bloquear, obstaculizar o contrarrestar los esfuerzos que se están haciendo. In de VK zitten we met een nijpend tekort aan artsen – het gevolg van jaren conservatief beleid. Het belemmeren van het vrije verkeer is dan ook een slechte zaak. La salud y la seguridad de los pacientes deben ser primordiales, pero ello no ha de ser excusa para bloquear la libre circulación de profesionales.
blokkeren
Wit-Rusland werd als reden gebruikt om Euronest te blokkeren. Se ha utilizado a Belarús para bloquear Euronest. Onze fractie wil de uitbreiding niet blokkeren. Nuestro Grupo no desea bloquear la ampliación. Wat moeten we nog blokkeren, als ze nu al van de buitenwereld zijn afgesneden? ¿Qué vamos a bloquear si ya están desconectados del mundo?
vastzetten
versperren
Ze moeten de anderen niet de weg kunnen versperren. Pero no deberían poder bloquear a los demás. De wet is er toch zeker niet om ons de gelegenheid te geven een ander de weg te versperren, spaken in het wiel te steken of te chanteren? Me parece que las leyes no se han hecho para que podamos bloquear, alterar o chantajearnos los unos a los otros.
verstoppen