holländska-spanska översättning av beschadigen

dañarAsimismo, queremos continuar la cooperación sin dañar la coherencia y la solidaridad del grupo ACP. Wij willen de samenwerking ook voortzetten zonder de coherentie en de solidariteit van de ACS-groep te beschadigen. La privatización podría dar lugar a una política de personal precaria que dañaría la confianza en la oficina de correos. Privatisering zou kunnen leiden tot een ondeugdelijk personeelsbeleid, wat het vertrouwen in het postkantoor zal beschadigen. Haciendo balance pensamos que más bien va a dañar en lugar de potenciar la economía europea al igual que la posición de sus artistas en activo. Over het geheel genomen zal dit voorstel volgens ons de Europese economie eerder beschadigen dan versterken, en datzelfde geldt voor de positie van de beeldend kunstenaars.
arruinar

averiar
descomponer
desmejorar
destruirLos nanotubos son capaces de destruir el ADN mitocondrial, mientras que las nanopartículas en la piel pueden migrar hacia el cerebro y los nódulos linfáticos y dañar nuestros cuerpos. Nanobuizen kunnen mitochondriaal DNA vernietigen en nanodeeltjes op de huid kunnen zich verplaatsen naar de hersenen en lymfknopen en ons lichaam beschadigen.
deteriorarEl Parlamento, un poco preocupado con deteriorar su imagen, preferiría que se encargara de ello la Comisión. Het Parlement voelt er niets voor om zijn imago te beschadigen, en wil dat de Commissie het systeem beheert.
echar a perder

empeorar
estropear¿Por qué presentar una resolución que podría estropear los inicios de una nueva relación con el Gobierno de China? Waarom een resolutie voorleggen die het begin van een nieuwe verstandhouding met de Chinese regering mogelijk zou kunnen beschadigen?
estropearse
perjudicarSí, pero ¿qué pasa con la competitividad cuando la simplificación corre el riesgo de perjudicar gravemente a la economía de todo un sector? Ja, maar wat gebeurt er met de concurrentiekracht als de vereenvoudiging een hele branche ernstig dreigt te beschadigen? Con esta atribución, aunque sea en forma de un escaño adicional, se ha reactivado en cierto modo la discriminación organizada para perjudicar a Italia. Met deze toekenning, ook al heeft die dan de vorm van een extra zetel, is de discriminatie die is gericht op het beschadigen van Italië gedeeltelijk opgeleefd.

Ordbok