spanska-holländska översättning av broma

grap
Is dit een grap of is dit om te huilen? ¿Se trata de una broma o es para llorar? Als in mijn land, Nederland, de datum van 1 april valt, denkt menigeen aan een grap. En mi país, los Países Bajos, la fecha del uno de abril es el día de gastar bromas. De commissaris had het over de heilzame rol van de euro, maar dat moet een grap zijn geweest. El señor Comisario habló del beneficioso papel del euro, pero sin duda era una broma.
mop

scherts
streek
Ik wil er echter met klem op wijzen dat dit een vergissing moet zijn. En als het geen vergissing is, is het de liberale fractie die mij een streek heeft geleverd. Quiero dejar absolutamente claro que se trata de un error, o si no es un error, es una travesura del departamento, que gusta gastar bromas pesadas, del Partido de los Liberales.