holländska-spanska översättning av categorisch

categóricamenteYo rechazo categóricamente esta opinión. Dat wijs ik categorisch van de hand. Y también entonces, al igual que ahora, la Unión Europea dijo por un lado que rechazaba categóricamente toda forma de acción terrorista, ya fuera por parte del PKK o de otros grupos. En ook toen, evenals nu, heeft de Europese Unie aan de ene kant gesteld dat wij met kracht elke vorm van terroristische actie, ondernomen door PKK of andere groeperingen, categorisch afwijzen. En todas las ocasiones, los políticos de Praga se negaron categóricamente a hacerlo. Dit werd door de politici in Praag echter categorisch afgewezen.
categóricoSeñor Presidente, señor diputado, la segunda parte de su pregunta la puedo responder con un no categórico. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, het tweede deel van uw vraag kan ik met een categorisch nee beantwoorden. Sin embargo, creo que deberíamos tener cuidado de no hacer juicios inequívocos, categóricos y finales. Ik denk echter dat we zeer voorzichtig moeten zijn met het vormen van ondubbelzinnige, categorische en definitieve oordelen. Sin embargo, los países bálticos, que son vecinos de Königsberg, hogar de la filosofía del imperativo categórico, no respetan ese Derecho. Maar de Baltische landen, de buren van Königsberg, stad van de filosoof van het categorisch imperatief, hebben het kamp van de immoraliteit gekozen.

Ordbok