holländska-spanska översättning av controleren
- comprobarHay que comprobar millones de operaciones. We moeten miljoenen transacties controleren. Por esta razón no he podido comprobar esto todavía. Daarom heb ik dat nog niet kunnen controleren. Creo que todos harían bien en comprobar si sus nombres aparecen en la lista. U kunt beter ook de lijsten nog maar eens laten controleren.
- controlarEs imposible controlar la prohibición. Het is onmogelijk om het verbod te controleren. Dichos modelos son muy costosos y difíciles de controlar. Dergelijke modellen zijn uiterst kostbaar en moeilijk te controleren. Por tanto, sabemos que es necesario controlar. Maar controleren betekent niet alleen overtreders pakken.
- examinarAcogería con satisfacción la oportunidad de examinar la prueba. Ik zou het bewijs graag willen controleren. Deberíamos examinar la precisión de los datos, incluso por lo que respecta a la responsabilidad de la Comisión. We moeten ook in het licht van de verantwoordelijkheid van de Commissie controleren of de gegevens kloppen. Examinaremos con más detenimiento esta cuestión, comprobaremos los nombres y volveremos sobre ella mañana. Wij zullen de zaak uiteraard beter bestuderen, de namen controleren en hier morgen op terugkomen.
- verificarPrimero debemos verificar nuestros datos. We moeten eerst de feiten controleren. Mecanismo de evaluación para verificar la aplicación del acervo de Schengen ( Evaluatiemechanisme om de toepassing van het Schengenacquis te controleren ( En cualquier caso, ésta sólo permitirá verificar quién se encuentra presente en el hemiciclo en este instante preciso. Met die stemming kunnen wij echter alleen maar controleren wie op dit ogenblik aanwezig is.
- auditar
- comparar
- dirigirA menudo, terceros países como Madagascar no tienen capacidad para supervisar o dirigir las actividades de las flotas pesqueras de la UE. Natuurlijk zijn de autoriteiten van de lidstaten in veel gevallen ook niet in staat hun activiteiten te controleren.
- inspeccionar¿Cuenta la Oficina Alimentaria y Veterinaria de Dublín con personal suficiente para inspeccionarlas? Is het Voedsel- en Veterinair Bureau in Dublin voldoende bemand om die te controleren? Como de sobras sabrá el Sr. Jarzembowski, en varios Estados miembros, el Estado rector del puerto no inspeccionará el 25% de los buques. Zoals de heer Jarzembowski maar al te goed weet, controleren bepaalde lidstaten nog steeds niet de vereiste 25% van hun schepen in het kader van de havenstaatcontrole. Lo más difícil de todo parece ser el mito de que, como consecuencia del ACTA, las aduanas comenzarán a inspeccionar los iPod y ordenadores. De hardnekkigste van allemaal lijkt de mythe te zijn dat de douane als gevolg van ACTA iPods en computers nauwkeurig zal beginnen te controleren.
- monitorear
- monitorizar
- revisarEn esta ocasión, exceptuando un 2, 3 %, hemos podido revisar casi todos los justificantes. Ditmaal konden wij, met uitzondering van 2, 3 %, bijna alle bewijsstukken controleren. Mi preocupación principal radica en quién controlará a los organismos de control y quién revisará a los auditores. Mijn grootste zorg ligt echter bij degenen die toezicht houden op de controleorganen en degenen die de auditors controleren. Si vamos a revisar las directivas, es necesario hacerlo desde distintos puntos de vista. Bij het controleren van de richtlijnen moeten diverse aspecten worden meegewogen.
- supervisarEl Tribunal de Justicia se encargaría de supervisar la regularidad de los actos. Het Hof van Justitie moet de rechtmatigheid van de wetgevingen controleren. Sus objetivos deben ser redefinidos por instituciones elegidas, que deben supervisar sus actividades. Gekozen organen dienen de doelstelling van de WTO te herformuleren en haar optreden te controleren. Estos métodos están siendo utilizados por las autoridades del control alimentario para supervisar los alimentos del mercado. Deze methodes worden door de voedselcontrole-instanties gebruikt om voedsel op de markt te controleren.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se