holländska-spanska översättning av desalniettemin

ahora bienAhora bien, conviene no valorar excesivamente EURES. Desalniettemin is het zaak de waarde van EURES niet te overschatten. Ahora bien, disponemos de medios terapéuticos para curar estas enfermedades o reducir de forma significativa su mortalidad. Desalniettemin zijn er behandelmethoden voorhanden waarmee deze ziekten kunnen worden genezen en het sterftecijfer aanzienlijk kan worden teruggebracht. Ahora bien, me parece que en las objeciones del Grupo PPE en contra de que votemos esta semana hay un atisbo de oportunismo. Desalniettemin heb ik de indruk dat de bezwaren van de PPE-DE-Fractie tegen een stemming in deze vergaderperiode gedeeltelijk zijn ingegeven door opportunisme.
dicho lo cualDicho lo cual, admito que se trata de un informe equilibrado y honesto. Desalniettemin erken ik dat het verslag evenwichtig en eerlijk is. Dicho lo cual, hemos de recordar que la posibilidad de supervisar la aplicación de los instrumentos comunitarios está limitada por los plazos, los aspectos técnicos y el conocimiento. Desalniettemin moeten we bedenken dat de mogelijkheid om de tenuitvoerlegging van wetgevingsinstrumenten te bewaken, wordt beperkt door tijd, technische aspecten en kennis.

no obstanteNo obstante, aún se requieren esfuerzos adicionales. Er zijn desalniettemin extra inspanningen nodig. No obstante, este trabajo es completamente necesario. Desalniettemin is dit werk pure noodzaak. No obstante, existen algunas reservas. Ik wil desalniettemin enig voorbehoud maken.
sin embargoSin embargo, tengo algunas reservas. Desalniettemin plaats ik enkele kritische kanttekeningen. Sin embargo, no debemos ser hipócritas. Desalniettemin, laten wij niet schijnheilig zijn. Sin embargo, Nigeria ha dado asilo a Taylor. Desalniettemin heeft Nigeria Taylor asiel verleend.

Ordbok