holländska-spanska översättning av galicische
- gallegaEl grave impacto de las fuertes lluvias de estos días guarda relación con los incendios de agosto, como señala la prensa gallega de hoy. De ernstige gevolgen van de zware regens van de afgelopen dagen houden verband met de branden van augustus, zoals vanochtend in de Galicische pers is te lezen. Si se aceptara mi propuesta, la decisión contaría con el apoyo y el calor de toda la sociedad gallega. Als mijn voorstel wordt aanvaard, kan dat besluit rekenen op de volledige steun van de Galicische maatschappij. No es necesario que yo, en nombre de mi Grupo ni en el de mi propia organización política gallega, manifieste una vez más mi absoluto rechazo y condena del terrorismo. Het is niet nodig dat ik namens mijn fractie of mijn eigen Galicische politieke groepering hier nogmaals uiting geef aan mijn absolute verwerping en veroordeling van terrorisme.
- gallegoEn este caso, para recordar aquí a seis marineros gallegos muertos en trágico accidente cuando trabajaban estos días en aguas de Escocia. Deze keer wil ik de zes Galicische vissers herdenken die de vorige week tragisch om het leven zijn gekomen bij de uitoefening van hun beroep in de Schotse wateren. Sobre todo las aves marinas daban mucha angustia; el casi extinto arao gallego está aún más amenazado a causa de esta catástrofe. Het was vooral heel verontrustend om de toestand van de zeevogels te zien; de reeds bedreigde Galicische zeekoet wordt nu zelfs nog ernstiger bedreigd. En este ambiente, por ejemplo, mis numerosos paisanos gallegos se están marchando al ritmo medio de unas mil personas por año desde la llegada de Chávez al poder. Als gevolg hebben bijvoorbeeld veel van mijn Galicische landgenoten het land verlaten, gemiddeld zo'n duizend mensen per jaar, sinds president Chávez aan de macht gekomen is.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se