holländska-spanska översättning av helaas

aj
ayLlevaba la firma de un Jefe de Estado –el Presidente Chirac– y de cinco Primeros Ministros: Balkenende, Blair, Persson, Schröder y Schüssel, cuatro de los cuales, ¡ay!, siguen en el cargo. Die brief was getekend door één staatshoofd - president Chirac - en vijf premiers: Balkenende, Blair, Persson, Schröder en Schüssel, waarvan er vier, helaas, nog in functie zijn.

ay de mí
aymé
desafortunadamenteY desafortunadamente, los refugiados continúan perdiendo la vida. Helaas sterven nog steeds mensen op die manier. Desafortunadamente, no tengo buenas noticias. Helaas heb ik geen aangename dingen te vermelden. Desafortunadamente no se ha producido ningún progreso. Helaas zien wij nog geen vooruitgang.
desgraciadamenteAhora, desgraciadamente, el problema es interno. Nu gaat het helaas om een intern probleem. No son, desgraciadamente, una novedad. Dit gevoel is echter helaas niet nieuw. Desgraciadamente, esto es todo lo que puedo decir. Dat is helaas alles wat ik kan toezeggen.
guay
heu

infortunadamente
lamentablementeEse, lamentablemente, es nuestro mayor problema. Dat is helaas ons grootste probleem. Lamentablemente, el estancamiento persiste. Helaas blijft de impasse voortduren. Lamentablemente no puedo entrar en detalle. Helaas kan ik niet al te uitputtend zijn.
por desgraciaAlgo que por desgracia no se ha logrado. Die zijn er helaas niet gekomen. La respuesta es, por desgracia, negativa. Het antwoord luidt helaas nee. Por desgracia, no ha sido aprobado. De commissie heeft ze helaas niet goedgekeurd.
vay

Ordbok