spanska-holländska översättning av mesopotamia

Mesopotamië
Ook heb ik vele malen de moerassen in Irak bezocht. Dit waren eens de moerasgebieden ven Mesopotamië; dus het erfgoed van de oude antieke wereld. He estado en muchas ocasiones en las marismas de Iraq, el partrimonio antiguo del mundo, la tierra de marismas de Mesopotamia. Als ik de antieke beschrijving van de crisis in Mesopotamië mag parafraseren, zou ik zeggen dat er een politiek Babel is ontstaan en dat het goed zou zijn een eind te maken aan dat politieke Babel. Por tomar prestada la antigua descripción de la crisis de Mesopotamia, se está aplicando una política similar a la de Babel, y sería bueno que se pusiera fin a la misma.
TweestromenlandDe christelijke minderheid in het tweestromenland staat al jaren aan regelrechte geloofsvervolging bloot. La minoría cristiana de Mesopotamia ha sido objeto de una abierta persecución religiosa durante años. Ook hier kan de Europese Unie een waardevolle bijdrage leveren tot het toekomstperspectief voor het tweestromenland. De nuevo, la Unión Europea puede contribuir de forma sustancial a mejorar las perspectivas de Mesopotamia. Sterker nog, voor het bevrijde Koerdische deel van het aloude tweestromenland is zij ronduit desastreus. Peor todavía, resulta francamente desastrosa para la parte kurda liberada de la antigua Mesopotamia.

Ordbok